AMERICAN BALLET THEATER
- Companhia de artistas que Joey disse que
pertenceu por 5 anos, quando ele elaborou seu falso currículo para um teste de
um musical.
AMUSE-BOUCHE - Aperitivo
feito por Monica para uma entrevista de emprego.
BAYWATCH - Programa
de TV favorito de Joey e Chandler.
BIJAN FOR MEN -
Fragrância sentida por Joey na
Saks.
BLUE NAIL -
Anel azul que a Monica perdeu
enquanto fazia a comida para uma grande festa de sua mãe, Judy Geller.
BONG, MISS CHANALODER
- Modo
como o nome do Chandler foi soletrado em seu Guia de TV.
BULLWINKLE SOCKS
- Presente de Janice para
Chandler antes dele dar o fora nela.
COMA GUY - Cara
atraente que foi atingido por um carro porque Monica e Phoebe berraram pra ele
na rua.
COPACABANA - Música
que Rachel canta para superar seu medo de Barry no casamento de Mindy.
CUPS - Jogo
de cartas falso que Chandler inventa (e perde) para que ele possa dar dinheiro
ao Joey sem que ele perdesse o seu orgulho.
DENTAL FLOSS - Foi
o que a Rachel achou em seu cabelo após um encontro amoroso no consultório de
Barry.
DOZEN LASAGNAS -
Lazanhas feitas por Monica para sua tia que as
rejeito por terem carne.
DRAWER - Presente
que Chandler deu a Janice, para demonstrar que estava comprometido.
DUCHESS OF YORK -
Foi quem Joey encontrou enquanto fazia um tour sozinho por Londres.
ESTELLE - Agente
de Joey que fuma o tempo todo..
EUPHORIA UNBOUND - O
espalhafatoso novo romance da Mrs. Bing negociado por Jay Leno.
FAT-FREE CRUST WITH EXTRA-CHEESE - Pizza
entregada acidentalmente a George Stephanopoulos.
55 JIMBO - Número
do beeper do Ross. Geralmente recebe mensagens por engano de quem chama garotos
de programa, estes com o número 55 JUMBO.
FLAME BOY - Nome
sugerido por Phoebe para ser o nome artístico de Joey.
FREE PORN - Chandler
e Joey ficaram viciados quando descobriram isso na TV deles.
GOING COMMANDO - Não
usar roupa de baixo, como Joey geralmente faz.
HOMBRE - Marca
da colônia usada no castigo de Joey.
HOW YOU DOIN'...?
- A infalível frase sempre dita
por Joey.
ICE CAPADES - Empregado
do marido gay de Phoebe, Duncan, que na verdade não era gay.
IN PRISON - Aonde
o manequim de Joey é admissível.
JAZZ HANDS - Único
movimento que Joey é capaz de fazer no comando de um teste de um musical.
JOSEPH STALIN -
Nome artístico brevemente considerado por Joey.
KEYBOARD - Instrumento
da escolha de Ross.
KOREA - Assunto
do documentário assistido por todos, menos Joey.
"THE LION SLEEPS TONIGHT" -
Melodia favorita de Marcel, o macaco.
LITTLE WOMEN - Livro
que Rachel dá para Joey ler, para ele para de ler e reler sempre The Shining.
LOBSTERS HIS/HERS -
Teoria da Phoebe de que há um homem para cada
mulher, como as lagostas que se apaixonam e é pra vida toda.
MAN'S BAG - Mala
de couro caríssima que Rachel empresta a Joey para um teste.
MILWAUKEE -
Lugar mais estranho onde Phoebe fez amor.
MR. POTATO - O
que Barry lembra Rachel, então ela o larga sozinho no altar no dia do seu
casamento.
MOCKOLATE -
Chocolate artificial de gosto horrível, criado para substituir o chocolate,
para o qual Monica foi contratada para criar uma receita culinária, mas não
conseguiu, porque o gosto era ruim demais.
MOISTMAKER, THE -
É como o Ross chamou o pedaço
de pão com molho encontrado no meio dos sanduíches turqueses que Monica fez
para o Dia de Ação de Graças.
MONANA - Pseudônimo
alemão usado por Monica quando ela conhece a mulher que roubou seu cartão de
crédito.
MONICA BANG! - é
como o Ben, quando criança, retrucou Monica porque ela tinha batido sua cabeça.
MOTHER SHIP -
Saks Fifth Avenu, loja de departamento onde Rachel (exageradamente vestida)
consegue uma entrevista de emprego.
NESTELE TOLOUSE -
Secreta criação francesa da receita dos famosos cookies da avó de Phoebe -
posteriormente traduzidos para o inglês como Nestlé Toll House.
NIGHT OF FIVE TIMES -
Noite em que Ross transou 5 vezes (com Carol)
OH. MY. GOD. -
Mantra de Janice.
ON A BREAK - Dando
um tempo - é como Ross e Rachel supostamente estavam quando ele dormiu com
outra mulher (veja também XEROX GIRL).
OUR LITTLE HARMONICA -
Apelido do Mr. Geller para Monica.
PAUL THE WINE GUY -
Encontro de Monica que conta a sua história de que não consegue mais
"fazer coisas" desde que sua mulher o deixou.
PIG MAN - Apelido
dado ao namorado de Rachel chamado Paolo depois que ele mexe com Phoebe.
PULLING A MONICA -
De acordo com o Mr. Geller, é fazer algo muito errado.
QUEENS -
Onde a família de Joey Tribbiani mora.
RACE CAR-BED -
Novo móvel acidentalmente entregue a Monica.
RELAXI TAXI ou RELAXI CAB -
Nome que Phoebe deu à sua cama de massagem.
SANDWICHES -
Comida favorita de Joey.
SYPHILIS - Doença
que os pai de Barry disseram que Rachel teve após ter largado ele no altar.
TATER TOTS -
Batata da escolha de Joey no Dia de Ação de Graças.
THIRD NIPPLE - Terceiro
mamilo, deformidade sofrida por Chandler.
TOBLERONE - Barra
de chocolate gigante comprada por Emily no aeroporto e cobiçada por Joey.
TRANSPONSTER - É
o que Rachel acha que Chandler possivelmente faz para ganhar a vida.
TWINKIE IN THE CITY - Secreto
amor por uma jovem (Mon) de Richard Burke.
UGLY NAKED GAL -
Convidado do Dia de Ação de Graças do Ugly Naked Guy.
UGLY NAKED GUY -
Nudista que mora do outro lado da rua.
ULTIMATE FIGHTING CHAMPION -
É o que o endinheirado namorado de Monica, Pete, queria tornar-se.
UNCLE ED COVERED IN JELL-O -
É o que Ben parecia quando bebê.
UNDERDOG - Balão
do Dia de Ação de Graças.
VD - Doença da
qual Joey se torna garoto propaganda sem ser advertido.
VIVA LAS GAY GAS -
Revista de Las Vegas do pai travesti de Chandler.
WEEKEND AT BERNIE'S -
Filme favorito de Rachel.
WENUS - Weekly
Estimated Net Use of Systems, é o termo de processamento de dados usado por
Chandler em seu escritório.
WOMAN REPELLER, THE - Bracelete
de ouro vistoso que Joey deu a Chandler.
XEROX GIRL -
Chloe, garota com quem Ross dormiu quando ele e Rachel estavam supostamente
dando um tempo.
YASMINE BLEETH -
Estrela de Tv da série Baywatch e objeto de desejo de Joey e Chandler.
ZOO -
Lugar onde Marcel supostamente seria levado, mas acabou se tornando um astro de
Hollywood.
Fonte: Entertainment Weekly - My Best Friends
Traduzido por: Friends Coffee Break