Lisa Kudrow no Late Show com David Letterman

David Letherman: Nossa primeira convidada ganhou o Emmy pelo tão popular seriado de TV 'Friends'. Com vocês, a adorável Lisa Kudrow!

(Lisa entra)

DL: Eu estava assistindo à TV outro dia e num dos canais estava passando aquele seu filme com Mira Sorvino.
Lisa Kudrow: Ah, sim!

DL: É muito engraçado!
LK: Mesmo?

DL: Ah, sim, o filme é ótimo e você estava inacreditável!
LK: Obrigada!

DL: É um ótimo personagem! Você interpreta uma garota tola e muito segura de si. Tola e segura, é hilário! Eu adorei!!
LK: Obrigada!

DL: Bem-vinda a Nova York. O que faz por aqui?
LK: Bem, eu vim a trabalho, vim para vê-lo.

DL: Você considera isso um trabalho?
LK: Não, não...

DL: Mas você disse...
LK: Essa foi a primeira parte do que eu disse. Na segunda parte...

DL: Ih, lá vem a segunda parte...
LK: Lá vai... (risos)

DL: Prepara-se para votar, Paul!
(Paul: Ela fica, a garota fica! (risos))
LK: Eu tinha que trabalhar. Tinha que fazer um 'looping' para um filme.

DL: Ninguém sabe bem o que é isso...
LK: Pois é, e eu não sei explicar! (risos) Quando estão montando o filme, eles percebem que nas cenas externas há ruídos estranhos, e é preciso repetir as falas.

DL: Para que o áudio fique perfeito.
LK: Sim, exatamente!

DL: Há outros motivos para se fazer o looping. O filme não é exibido apenas nos cinemas, pode ser exibido também na TV e, nesse caso, certas palavras tem que ser mudadas, certo?
LK: Sim, foi isso que eu fiz hoje também. Filmes como 'Romy e Michelle' foram exibidos na TV e tivemos que mudar algumas falas.

DL: Mas ainda pode ser notado. Não importa o que vocês fazem, ainda é perceptível.
LK: Ah, sim, porque quando você diz uma palavra, como aquela palavra... Vocês sabem... (risos)

DL: Que palavra? (risos)
LK: Aquela que começa com F...

DL: Ah, sim..
LK: Não sei até onde podemos ir...

DL: É o suficiente. (risos) Acho que já foi até longe demais!
LK: E aparece uma tarja. (risos)

DL: E que palavra substitui aquela?
LK: Bem, a fala era ''Quase quebrei meu pescoço....'' Minha personagem é muito desbocada, fala muito palavrão, sabem? E eles queriam que eu dissesse: ''Quase quebrei meu pescoço frágil'' (risos)

DL: Há, que tolice! No filme, sua personagem não parece ter o pescoço frágil ou qualquer problema do tipo.
LK: Pois é, não tem nada a ver!

DL: Mas acho que eles querem que o movimento labial combinem com a palavra. Quer dizer, as duas palavras começam com F, não?
LK: Ah, sim, acho que é isso, mas nem sempre combina. Às vezes dizemos: ''Seu sujo...'' em vez de ''Seu monte de...'', você sabe. (risos) Enfim, não combina em nada, nem mesmo o movimento labial! Você tem que assistir na TV.

DV: Então todos os atores fazem isso?
LK: Sim.

DL: Nossa, é muito tempo e dinheito, não é?
LK: Sim, sim... E há palavras que eu sei que dissemos em 'Friends'...

DL: Na verdade, você pode dizer qualquer coisa na TV.
LK: Exatamente! Você pode chamar alguém de ''bundão''... Tarde demais, já disse! (risos)

DL: Isso é permitido!
LK: Ufa! (risos) Isso foi uma vaia!

DL: Temos uma platéia de puritanos, acabaram de chegar! (risos)
LK: Bom, de qualquer maneira, não podemos dizer isso, tivemos que substituir.

DL: Quer dizer então que o filme, depois de milhares de exibições no cinema e centenas de milhões de faturamento irá para a TV e ''bundão'' não pode ir ao ar na TV?
LK: É, eu não entendo! Eu posso, você pode...

DL: É hipocrisia, você não acha?
LK: É loucura!

DL: E quem mais está no filme?
LK: John Travolta.

DL: Sobre o que é o filme?
LK: Bem, o filme ainda não tem um título certo. Pensaram em ''Numbers'', mas agora eu não sei. ''Mr. Numbers'', ''Big Numbers'', ainda não sabemos ao certo.

DL: Se eu não me engano, foi escrito por um amigo nosso, que trabalhou no programa. Matt Adam Resnick, um rapaz muito engraçado, então o filme deve ser divertido também.
LK: Ah, sim, é muito divertido, muito bom! Foi dirigido por Normam Ephron.

DL: Quando será a estréia?
LK: Em outubro.

DL: Vamos falar de 'Friends'. É o programa mais caro da TV. É mais caro que 'Gunsmoke'.
LK: Sério?

DL: Sim, sim. E hove aquela polêmica: ''O show não irá ao ar, eles querem muito dinheiro...'' Mas vocês venceram, muito bem!
LK: Obrigada.

DL: Estou sempre do lado dos mais fracos. Muito bem, vocês conseguiram! E então, quando voltará ao trabalho?
LK: No início de agosto. E acho que será ótimos, estamos todos felizes com a volta.

DL: Qual foi o ponto alto da temporada? O último episódio?
LK: Não houve.

DL: Viu?
LK: É, eu vi, eu estava lá, percebi. (risos)

DL: E Matthew Perry? Ele estacionou no portão de alguém?
LK: Sim. (risos)

DL: O que houve? Ele está bem?
LK: Sim, ele está ótimo, eu o vi. Ele me ligou três horas depois do acidente porque toda a imprensa já sabia. Ele disse: ''Quero que você saiba o que realmente aconteceu.'' Ele estava descendo a ladeira e a roda traseira travou - não me lembro exatamente o que aconteceu mas, como se fosse em câmera lenta, sem maiores problemas, só depois de tornou um grande acontecimento - ele estava tentando se desviar, não conseguiu e acabou batenda na o portão do vizinho.

DL: Mas ele está bem?
LK: Claro, claro...

DL: Sei que ele é um rapaz muito frágil. (risos) Fale-me sobre o reencontro da turma da faculdade. Quando foi?
LK: No fim-de-semana.

DL: Quantos anos de formada? Cinco, dez?
LK: Continue... Faz quinze anos!

DL: Isso é muito bom, não há nada de errado!
LK: Bem... Aos 80, fingiremos que temos 20. (risos)

DL: Foi divertido?
LK: Foi muito divertido, meu marido adorou!

DL: Seu marido é estrangeiro, não é?
LK: Sim, ele é estrangeiro...

DL: (risos) Por que o tom de deboche? Ele é francês. É da França, certo?
LK: (risos) É, sim.

DL: Está casada há 5 anos?
LK: Sim, 5 anos.

DL: Deve ser o máximo! Um atriz famosa chega ao encontro do marido estrangeiro... Como foi?
LK: Foi ótimo para ele. Ele...

DL: Como foi para você?
LK: Foi ótimo! Ele adorou o lugar e quase marcou um encontro. Juro!

DL: O quê?? Está com problemas em casa?
LK: Não! (risos)

DL: O que está acontecendo?
LK: É um casamento aberto. (risos)

DL: ''Querida, espere no carro.'' É assim? (risos) Então, o que aconteceu?
LK: Fomos ao bar do campus que, aliás, está muito divertido, como sempre foi. Eu estava falando com alguém e, quando virei, ele estava dançando com várias mulheres! Não era só com uma! E quando ele saiu, elas disseram: ''Nossa, se ele não fosse casado, eu não sei o que teria feito.'' Eu pensei: ''Se?! O que faltou fazer?!'' Isso é estranho!

DL: Devia ter visto! Isso sempre acontece quando sai com ele? Elas dão em cima dele?
LK: Digamos que sim...

DL: Sério? Então ele é bonitão!
LK: É, ele é muito bonito! E também é muito charmoso, tem aquele sotaque, sabe? E é engraçado, atraente...

DL: Isso é muito bom! Ele é romântico em aniversários? O noivado foi importante para ele?
LK: Bem, não. O noivado foi muito ruim! Foi no nosso aniversário que ele fez a coisa mais romântica do mundo! Ele comprou um anel de noivado e o escondeu na sobremesa. Depois se ajoelhou e disse coisas lindas.

DL: E depois saíram procurando garotas? (risos) O que é isso? O que está acontecendo?
LK: Você conhece Hollywood. (risos)

DL: É, você é ótima. Morri de rir assistindo ao filme. Vocês estão muito engraçados.
LK: Obrigada!

DL: O filme com John Travolta estréia em outubro?
LK: Sim.

DL: E o que você vai fazer no verão? Pretende tirar férias?
LK: É, é o que estou fazendo. (risos)

DL: Mas isso foi só uma tarde!
LK: Eu sei. (risos)

DL: Certo então! (risos) Foi muito bom revê-la, Lisa Kudrow!