Aquele Com o Dedão
CENA INICIAL: CENTRAL PERK
PHOEBE: (entrando) Oi, gente!
TODOS: Ei, Pheebs! Oi!
ROSS: E aí, como foi?
PHOEBE: Uhm, não muito bem. Nós nos despedimos no metrô e ele disse: "Nós devíamos fazer isso de novo"
TODOS: Ohh. Que droga.
RACHEL: O que? Ele disse "devíamos fazer isso de novo", isso é bom, certo?
MONICA: Uh, não. Se traduzirmos a expressão "Devíamos fazer isso de novo", veremos que ela quer dizer: "Vc nunca me verá nu".
RACHEL: Desde quando?
JOEY: Desde sempre. É como uma linguagem de encontros. VC sabe, como "Não é vc" significa "É vc".
CHANDLER: Ou "Vc é um cara tão legal" significa "Vou sair com um monte de alcólatras que usam couro e reclamar deles para vc"
PHOEBE: Ou, ou, sabe, um, "Eu acho que devíamos conhecer outras pessoas" significa "Ha, ha, eu já estou conhecendo"
RACHEL: E todo mundo sabe disso?
JOEY: Claro. Protege da pancada.
CHANDLER: é, é como quando vc é pequeno e seus pais se livram de seu cachorro e eles te dizem que ele foi mandado para uma fazenda.
ROSS: É engraçado, pq, uh, nossos pais realmente fizeram isso, mandaram nosso cachorro para viver numa fazenda.
MONICA: Uh, Ross.
ROSS: O que? Ei, o que? A fazenda dos Millners em Connecticut? Os Millners, que tinham aquela fazenda incrível, com cavalos e, e coelhos que nosso cachorro ia poder perseguir e era... era.... Oh meu Deus, Chi Chi!
(introdução)
CENA 1: APARTAMENTO DE CHANDLER E JOEY (Joey está ensaiando um papel, Chandler lê o outro papel que está no script)
CHANDLER: "Então como vc se sente sabendo que vai morrer?"
JOEY: "Warden, em cinco minutos minha dor acabará. Mas vc terá que conviver com o fato de que vc matou um homem honesto"
CHANDLER: Ei, foi muito bom!
JOEY: Obrigada! Vamos continuar.
CHANDLER: Ok. "Então, o que vc quer de mim, Damone?
JOEY: "Eu só quero voltar para minha cela, pois lá eu posso fumar"
CHANDLER: "Fume aqui mesmo"
(Joey pega um maço de cigarros e um isqueiro. Ele acende o cigarro, traga e tosse)
CHANDLER: Acho que é por isso que Damone fuma sozinho na cela.
JOEY: O que?
CHANDLER: Relaxe sua mão!
(Joey solta o pulso)
CHANDLER: Nem tanto!
JOEY: Whoah!
CHANDLER: Ei!
JOEY: Ei!
CHANDLER: Tudo certo, agora tente tragar.
(Joey tenta e visivelmente estremece)
CHANDLER: Tudo certo, ok, não é assim. Me dá isso.
JOEY: Não não não, eu não vou te dar um cigarro
CHANDLER: Está tudo bem. Olha, vc quer ou não conseguir o papel? Me dá.
(Joey, relutante, dá para ele o cigarro)
CHANDLER: Não pense nisso como um cigarro. Pense nisso como o que está faltando na sua mão. Quando vc segura, vc se sente completo.
JOEY: Vc sente falta?
CHANDLER: Não, nem tanto. Certo, agora nós fumamos. (traga) Oh.....meu.... Deus (continua a fumar)
CENA 2: CENTRAL PERK (todos presentes menos Rachel)
MONICA: Não não não. Dizem que é a mesma distância do dedão até o indicador.
(os caras olham para os dedos esticados)
JOEY: Isso é ridículo!
ROSS: Posso usar.... os dois dedões?
RACHEL: (trazendo as bebidas) Certo, não me digam! (começa a distribuir) Cappucino descafeínado para o Joey.... Café preto.... e um chá gelado. Estou ficando boa nisto.
TODOS: É, é. Excelente
RACHEL: (indo servir os outros) Bom para mim!
(a turma troca as bebidas)
(entra Phoebe, muda. Ela senta com o resto da turma sem dizer oi)
JOEY: Tudo bem com vc, Phoebe?
PHOEBE: Sim -não- Eu só estou -é que, não é bem eu, é meu banco.
MONICA: O que eles fizeram com vc?
PHOEBE: Não é nada, é só... tudo bem. Eu fui checar minha conta, sabe-
ROSS: Certo.
PHOEBE: -e tem cinco mil dólares a mais nela.
CHANDLER: Oh, os enviados de Satã trabalhando de novo...
PHOEBE: É, pq agora eu vou ter que ir para lá e acertar com eles.
JOEY: O que vc está falando? Fique com tudo!
PHOEBE: Não é meu, eu não trabalhei por ele e se eu ficasse com o dinheiro, seria roubo.
RACHEL: Certo, mas se vc gastasse, seria compras!
PHOEBE: Tudo bem, tudo bem, digamos que eu comprei um ótimo par de sapatos. Sabe o que eu vou ouvir toda vez que eu der um passo com eles? "Não é meu, não é meu, não é meu". E mesmo se eu ficasse feliz, e, tipo, saisse saltitando, seria "não é meu-não é meu-não é meu-não é meu"......
MONICA: Certo, entendemos
(Chandler se abaixa por trás do sofá, fora da visão dos outros)
PHOEBE: Tudo bem. eu só... eu nunca seria capaz de aproveitar o dinheiro. Seria como um grande, gigante débito cármico
RACHEL: Chandler, o que vc está fazendo?
MONICA: (puxando-o para cima) Ei. O que vc está fazendo?
(Chandler tenta prender a respiração, mas eventualmente tem que expirar um monte de fumaça)
TODOS: Oh! Oh, Deus!
ROSS: O que é isso?!
CHANDLER: Estou fumando, estou fumando, estou fumando.
PHOEBE: Não acredito! Vc conseguiu por três anos!
CHANDLER: E esta é minha recompensa!
ROSS: Espere um pouco, está bem? Lembre-se de tudo o que vc passou pela última vez que tentou parar
CHANDLER: Tudo bem, dessa vez eu não vou parar!
TODOS: Ohhhh! Apague isso!
CHANDLER: Tudo bem! Estou apagando, estou apagando. (ele coloca o cigarro aceso no café de Phoebe)
PHOEBE: Oh, não! Eu não posso beber isso agora!
MONICA: Certo. Eu vou me trocar, tenho um encontro.
RACHEL: O Alan de novo? Como está indo?
MONICA: Está indo muito bem, sabe? Ele é legal e nós estamos nos divertindo.
JOEY: E quando nós vamos conhece-lo?
MONICA: Deixe-me ver, hoje é segunda.... nunca.
TODOS: Ora, vamos!
MONICA: Não. Não depois do que houve com Steve.
CHANDLER: Do que vc está falando? Nós amávamos Schhhteve! Schhhhete era schhhexy!
MONICA: Olha, eu nem sei o que eu sinto por ele ainda. Dêem-me uma chance de descobrir isso.
RACHEL:Bem, então podemos conhecê-lo?
MONICA: Não. Deschhhhculpe.
CENA 3: IRIDIUM (Monica e Paula estão no trabalho)
MONICA: Quero dizer, pq deveria deixá-los conhecê-lo? Eu levo o cara para casa e em cinco minutos todos já estão em cima dele. Parecem coiotes, pegando o membro mais fraco da manada.
PAULA: Ouça. Como alguém que tem mais experiencia nisso do que gostaria, eu te digo: não é tão terrível assim. Quero dizer, eles são seus amigos, só estão tomando conta de vc.
MONICA: Eu sei. É que eu gostaria de ao menos uma vez levar para casa alguém de quem eles gostassem.
PAULA: Vc percebe que as chances de isso acontecer diminuem se eles nunca conhecerem o cara.
(corta para o apartamento de Rachel e Monica. Chandler está fumando na sacada, Phoebe não está.)
JOEY: Esqueça isso, Ross.
ROSS: Claro, é fácil falar, vc não conheceu Chi Chi.
MONICA: Vcs prometem?
TODOS: Sim! Nós prometemos! Iremos nos comportar!
MONICA: (grita para Chandler) Chandler? Promete se comportar?
(Chandler coloca a mão sobre o coração como um sinal. Começa a chover e Chandler bate na janela.)
JOEY: Vc pode entrar, mas seu amiguinho com filtro tem que ficar aí fora!
(Chandler pega uma lata de lixo e começa a se proteger da chuva com ela)
(entra Phoebe. Ela desaba no sofá e começa a ler sem nem dizer oi)
ROSS: E aí, Pheebs?
PHOEBE: "Cara Senhorita Buffay. Obrigada por chamar nossa atenção para nosso erro. Nós creditamos na sua conta quinhentos doláres. Nos desculpamos pela inconveniencia, e esperamos que aceite este (procura na bolsa) telefone em forma de bola de futebol americano como um presente." Vcs acreditam nisso? Agora eu tenho mil dólares e um telefone em forma de bola!
RACHEL: Que banco é este?
(a campainha toca)
MONICA: Ei, é ele. (pelo interfone) Quem é?
ALAN (interfone): É Alan.
JOEY: (grita para Chandler) Chandler! Ele está aqui!
(Chandler entra, molhado)
MONICA: (para todos) Ok, comportem-se, por favor. Se lembrem do quanto gostam de mim.
(abre a porta e Alan entra)
MONICA: Oi, Alan, estes são todo mundo. Todo mundo, este é Alan.
ALAN: Oi.
TODOS: Oi, Alan.
ALAN: Eu ouvi tanto schhobre vocêschhh, caraschhh!
(histeria geral)
CENA 4: APARTAMENTO DE RACHEL E MONICA (mais tarde naquela noite)
MONICA: (na porta, para Alan, que está partindo) Obrigada. Te ligo amanhã. (para todos) Tudo bem, tudo bem, vamos começar a numerar os defeitos de Alan. Quem vai ser o primeiro?
(silencio)
MONICA: Vamos lá!
ROSS: .. eu começo. Vamos começar com o jeito que ele... não, desculpe, não dá para fazer isso, não posso fazer isso. Nós adoramos ele.
TODOS: Adoramos ele! Com certeza! Ele é ótimo!
MONICA: Espera um pouco! Nós estamos falando de um cara com quem eu estou saindo?
TODOS: Sim!
RACHEL: E vc percebeu...? (mostra o dedão e o indicador esticados)
OS CARAS: (relutantes) Sim
JOEY: Sabe o que achei legal? O jeito que que o sorriso dele é meio torto.
PHOEBE: É, é! Como o cara do sapato!
ROSS: ...Que sapato?
PHOEBE: Daquela música de criança. "Era um cara torto, que tinha um sorriso torto, que viveu num sapato, por ....um ....tempo..."
(pausa)
ROSS: ...Eu acho que agora cada futuro namorado será comparado com Alan.
RACHEL: Que futuros namorados? Não, não, acho que este pode ser, sabe, o cara certo.
MONICA: Jura!
CHANDLER: Oh, sim. Eu me casaria com ele só pela imitação de David Hasselholf. Vcs sabem que eu vou fazer isso nas festas a partir de agora, não é? (faz a imitação)
ROSS: Vc sabe o que eu mais gosto nele?
TODOS: O que?
ROSS: O jeito que ele me faz me sentir sobre mim mesmo.
TODOS: É...
(intervalo comercial)
Cena 5: CENTRAL PERK (MONICA sozinha. Entra ROSS, RACHEL, CHANDLER e JOEY, em uniformes de softball)
MONICA: Oi.. como foi o jogo?
ROSS: Bom..
TODOS: Nós vencemos!! Obrigada! Sim!
MONICA: Fantastico! Só uma pergunta: como isso é possível?
JOEY: Alan.
ROSS: Ele foi inacreditável. Ele parecia, tipo, aqueles desenhos animados onde um dos personagens joga em todas as posições, certo, mas em vez de um desenho era Alan na base 1, Allan na base 2, allan na base 3.....
RACHEL: Quer dizer, ele realmente nos transformou em um time.
CHANDLER: Sim, nós ensinamos ao outro time um pouco sobre softball..
MONICA: Pooso perguntar uma coisa para vcs? Vcs acham que Allan, talvez, às vezes....
ROSS: O que?
MONICA: ..sei lá, é um pouco Allan demais?
RACHEL: Bem, não. Isso é impossível. Nunca dá para ser Allan demais.
ROSS: É, é, uh, o Allan Allan que nós adoramos.
CHANDLER: Eu poderia ter um galão inteiro de Allan.
(corta para uma rua onde Lizzie está descansando. Phoebe vai até ela)
PHOEBE: Ei, Lizzie.
LIZZIE: Ei, Esquisita.
PHOEBE: Eu trouxe sopa de letrinhas para vc.
LIZZIE: Vc tirou as vogais??
PHOEBE:: Sim, mas eu deixei os Ys. Sabe, às vezes y pode ser algo mais do que uma vogal. Uh, e eu tenho uma coisa a mais para vc. (procura na bolsa)
LIZZIE: Saltines?
PHOEBE: Não, mas vc quer mil dólares e um telefone em forma de bola de futebol?
LIZZIE: O que? (Abre o envelope que Phoebe acaba de dar para ela) Oh meu Deus, tem dinheiro aqui dentro!!
PHOEBE: Eu sei.
LIZZIE: Esquisita, o que vc está fazendo?
PHOEBE: Não, eu quero que vc fique com isso. Eu não quero.
LIZZIE: Não, não, eu tenho que te dar alguma coisa.
PHOEBE: Oh, está tudo bem, não precisa.
LIZZIE: Vc quer meu chapéu de lata?
PHOEBE: Não. Vc precisa dele. Estou bem, obrigada.
LIZZIE: Por favor me deixe fazer alguma coisa.
PHOEBE: Ok, vc me compra um refrigerante e nós ficamos quites, tá bem?
LIZZIE: Ok.
PHOEBE: Ok.
(corta para o Chandler no seu cubículo)
(CHANDLER olha em volta, então abre sua gaveta e dá um trago no cigarro. Então ele joga Bom Ar em volta e joga spray para o hálito na boca. Ele digita um pouco, abre a gaveta e dá outro trago. Sem prestar atenção, ele joga Bom Ar na boca e spray bucal no ar. Engasga)
(corta para o Phoebe e Lizzie numa barraquinha de refrigerantes)
LIZZIE: Fique com o troco. (para PHOEBE) Tem certeza que não quer o pretzel?
PHOEBE: Não, tudo bem.
LIZZIE: (indo embora) Nos vemos por aí.
(PHOEBE abre a lata e faz uma cara estranha)
PHOEBE: Huh!
(corta para Central Perk)
ROSS: Um dedão?!
(Phoebe confirma)
TODOS: Eiiiuuuu!
PHOEBE: Eu sei! Eu sei! Eu abri a lata e estava lá, boiando!
CHANDLER: Bem, talvez seja uma promoçao, sabe? Tipo, colete todos os cinco?
PHOEBE: Alguém quer, uh, ver?
TODOS: Nãooo!
(Chandler acende um cigarro)
TODOS: Oh, ei, não faça isso! Apague isso!
RACHEL: É pior que o dedão!
CHANDLER: Ei, isto é tão injusto!
MONICA: Oh, é? Pq é tão injusto?
CHANDLER: Pois então eu tenho um defeito! Grande coisa! Como se a mania de Joey de estalar os dedos não fosse irritante. E Ross, com sua mania de falar corretamente cada palavra? E Monica, com aquele barulho quando ri? Quero dizer, que é aquilo?.... eu aceito todos esses defeitos, pq não podem aceitar o meu?
(silêncio desconfortável)
JOEY: O estalar dos dedos incomoda todo mundo?
RACHEL: Bem, eu-eu poderia viver sem isso.
JOEY: Bem, e é um pouco irritante, ou é como quando a Phoebe mastiga o cabelo?
(Phoebe cospe o cabelo)
ROSS: Oh, não dê ouvidos a ele, Phoebe, Eu acho que é muito meigo.
JOEY: Oh, (imitando Ross) "vc acha, acha"?
(Monica ri e faz o barulho)
ROSS: Sabe, não há nada errado em falar corretamente.
RACHEL: "Sem dúvida não há".... é melhor eu voltar ao trabalho
PHOEBE: Claro, por que senão é capaz de alguém receber o que pediu.
RACHEL: Ohh-ho-hooohhh. O cabelo sai, e as garras aparecem.
(Eles começam a discutir e Chandler continua fumando alegremente)
CENA 6: IRIDIUM (Monica e Paula no trabalho)
MONICA: Vc já saiu com alguém que todos seus amigos gostavam?
PAULA: Não.
MONICA: Certo. Bem, estou saindo com um cara que todos meus amigos gostam.
PAULA: Espere aí: estamos flando dos coiotes? Certo, então uma vaca conseguiu passar!
MONICA: Vc pode acreditar? .... Sabe o quê? Eu não sinto aquilo por ele.. Quero dizer, eles sentem aquilo, mas eu não sinto nada de especial.
PAULA: Querida, vc tem sempre que sentir aquilo. Olha, se é assim que vc se sente com o cara, Monica, largue dele!
MONICA: Eu sei... vai ser difícil.
PAULA: Bem, ele é um adulto, ele vai superar.
MONICA: Não, ele ficará ótimo. São os cinco que me preocupam.
(corta para o Central Perk, onde Joey e Ross estão tentando convencer Chandler)
JOEY: VC não tem respeito nenhum pelo seu corpo?
ROSS: Não percebe o que está fazendo a si mesmo?
CHANDLER: Ei, eu sei, já estou cansado de vcs me dizendo como vou ter cancer e efisema e ataque do coração. A verdade é, fumar é legal e vcs sabem disso.
RACHEL: (no telefone) Chandler? É o Alan, ele quer falar com vc.
CHANDLER: Jura? Ele quer? (pega o telefone) Ei, cara, o que há! Oh, ela te contou sobre isso... huh.... bem, é, eu fumo um às vezes..... bem, sim, eu sei... Bem, não é um grande.... - bem, é verdade... Deus, sabe, ninguém... ninguém nunca me abriu os olhos para isso. Bem, está certo, obrigada! (desliga o telefone e apaga o cigarro)
RACHEL: (para o Ross, que está pasmo) Deus, ele é bom.
ROSS: Se ele fosse uma mulher.....
RACHEL: é..
(eles se entreolham)
(corta para a gangue menos a Monica e o Joey assistindo "Lambshop" no apartamento das garotas)
CHANDLER: Ooh, Lambshop. Essa meia é muuito velha?? Se eu tivesse uma meia na minha mão por trinta anos eu estaria falando tbem.
ROSS: OK, hora de trocar o adesivo de nicotina de alguém... (troca)
(entra MONICA)
MONICA: Ei! Onde está o Joey?
CHANDLER: Joey mascou meu último chiclete, então eu o matei. Vc acha que foi errado?
RACHEL: Acho que ele está no apartamento.
MONICA: Obrigada. (vai procurá-lo)
ROSS: (termina de trocar o adesivo de nicotina) Aqui está.
CHANDLER: Ooh,. estou vivo e feliz agora....
ROSS: Ei, Pheebs, vc quer o resto da Pop-Tart?..... Pheebs?
PHOEBE: Alguém quer o resto da Pop-Tart?
ROSS: Ei, acho que sim!
PHOEBE: Desculpe..... sabe, aqueles idiotas do refrigerante me deram sete mil dólares pelo dedão.
TODOS: Vc está brincando! Oh, meu Deus!
PHOEBE: E no caminho para cá, pisei num chiclete... O que está acontecendo com o Universo?!
JOEY: (arrastado pela Monica, ele acaba de sair do banho e ainda está vestindo só uma toalha) O que está acontecendo?
MONICA: Nada. Eu só acho legal quando estamos todos juntos.
JOEY: É até amis legal quando todos estão usando roupa de baixo....
RACHEL: Uh, Joey..
JOEY: Oh, Deus! (rapidamente fecha as pernas)
MONICA: (apaga a tv) Okay..
TODOS: Oh! O Lambshop!
MONICA: Por favor, gente, precisamos conversar.
PHOEBE: Espere, espere.... estou com a sensação de deja vu....oh não, não estou.
MONICA: Certo então, precisamos conversar.
PHOEBE: Ah, estou sim!
MONICA: Certo, então, é... é sobre o Alan. Há algo que vcs precisam saber. Quero dizer..... não há um jeito fácil de dizer isso.. uh... eu decidi terminar com ele
(todos engolem em seco e olham uns para os outros)
ROSS: Existe outra pessoa?
MONICA: Não, não não não... é que.... as coisas mudam.... pessoas mudam.
RACHEL: Nós não mudamos....
JOEY: Então é isso? Acabou?? Assim?
PHOEBE: SAbe.. vc baixa a guarda, começa a realmente se importar com alguém, e eu... eu...(mastiga o cabelo)
MONICA: Olha, eu poderia continuar fingindo....
JOEY: Tudo bem!
MONICA: ,..... mas isso não seria justo comigo, não seria justo com a Alan e não seira justo com vcs!
ROSS: Quem quer algo justo? Eu só quero as coisas como eram...
MONICA: Sinto muito....
CHANDLER: (sarcástico) Oh, ela sente muito! Me sinto melhor agora!
RACHEL: (chorosa) Eu não acredito nisso! Quero dizer, os feriados estavam chegando..Eu queria que ele conhecesse minha família-
MONICA: Eu vou conhecer outras pessoas. Haverão outros Alans.
TODOS: Oh, claro! Tá bom!
MONICA: Vcs vão ficar bem?
ROSS: Hey hey, nós ficaremos bem. Só vamos precisar de um pouco de tempo.
MONICA: (dubia) Eu entendo.
(corta para Monica falando com Alan no restaurante)
ALAN: Uau.
MONICA: Eu sinto muito, muito mesmo.
ALAN: É, eu sinto muito tbem. Mas eu devo te dizer, estou um pouco aliviado.
MONICA: Aliviado?
ALAN: É, bem, eu gosto muito de vc. É que eu não suporto seus amigos.
(creditos finais)
CENA FINAL: APARTAMENTO DE RACHEL E MONICA (a turma está junta, comendo sorvete)
RACHEL: Se lembra de quando nós fomos para o Central Park e alugamos barcos?.... foi divertido.
ROSS: É. Ele remava como um viking.
(entra Monica)
MONICA: Oi.
TODOS: Mmm.
ROSS: Então como foi?
MONICA: Oh, sabe como é....
PHOEBE: Ele falou de nós?
MONICA: Ele disse que vai sentir falta de vcs.
ROSS: Vc teve um dia difícil, venha cá. (ela senta e ele começa a massagear sua nuca)
CHANDLER: ...chega. Vou pegar um cigarro.
TODOS: Não não não!
CHANDLER: (indo embora) Eu não ligo, eu não ligo! O jogo acabou! Eu sou fraco! Eu tenho que fumar! Eu tenho que fumar!
PHOEBE: (grita para ele ouvir) Se vc nunca mais fumar eu te dou sete mil dólares!
CHANDLER: (entrando) É, acho que posso fazer isso.