The One With The Jellyfish
Aquele Com A Água-viva

Escrito por Will Calhoun
Traduzido por Renata Geller Bing

ABERTURA

[Cena: Casa da sra. Phoebe. Logo após ela contar que é sua mãe.]

Sra. Phoebe: então, eu acho que você quer saber como aconteceu.

Phoebe: Quero dizer Eu, bem, acho que posso imaginar. Eu acho, você sabe, eu nasci, e todos começaram a mentir e foram embora!

Sra. Phoebe: Não! Não! Não foi assim.....Eu lembro como eu, Lily e Frank éramos muito, muito próximos.

Phoebe: próximos como?

Sra. Phoebe: Bem, Nós três éramos como,ããã, um casal.

Phoebe: Não faço idéia como funcionou!

Sra. Phoebe: Bem, nós éramos...

Phoebe: (interrompendo) eu não estou perguntando!

Sra. Phoebe: bem, de algum modo eu engravidei,e ,e eu estava assustada. Eu era idiota e egoísta, e eu tinha 18 anos. Quero dizer você se lembra como é Ter 18 anos?

Phoebe: Sim, deixa eu ver, a mãe que eu tinha se matou, e o pai que eu tinha sumiu, e eu estava vivendo numa "Gremlin" com um cara chamado Cindy que falava com sua mão.

Sra. Phoebe: Bem, eu sinto muito, eu achei que você estivesse vivendo com os melhores pais do mundo, eu não ouvia falar nos sua mãe e seu pai até alguns anos atrás, e até então você estava pronta pra crescer.Eu não sabia que estava aqui, e eu gostaria, gostaria muito de conhecer você.

Phoebe: Sim, bem, todos querem! Eu sou uma pessoa muito legal. E você sabe você teve 29 anos  pra decobrir isso, mas você nem tentou! Quer saber, você me abandonou, e eu vou fazer a mesma coisa com você.

Sra. Pheobe: Espera!

Phoebe: Não quero ver você nunca mais!

(Ela sai e bate a porta.)

Phoebe: (ela volta com as mãos nos olhos.) Umm, cadê minha bolsa?

[Cena: Casa de praia. Joey e Chandler estão sentados na mesa de jantar, Monica está procurando algo na geladeira.)

Monica: (Fecha a geladeira com ódio) Droga! Nós não temos refrigerante.

Chandler: (levanta) Oh, eu saio e consigo pra você.

Monica: mesmo?!

Chandler: não! Porque eu não sou seu namorado. (pra Phoebe que entra.) ei, Pheebs, como foi?

Phoebe: Bem, umm, a amiga da minha mãe, na verdade é minha verdadeira mãe.

(eles ficam chocados)

Chandler: Eu achei um litoral seco.

Monica: querida, do que você está falando?

Phoebe: Oh, minha nova mãe, que que é uma grande, gorda abandonadora! (ela começa a sobir.)

Joey: Whoa, espera, Pheebs, espera um segundo! Não quer ficar aqui e conversar?

Phoebe: Não. Eu só quero, eu preciso ficar sozinha!

(Ela ssobe.)

Phobe: ( ela volta, insistentemente.) Monica!

Monica: Oh!

[Cena: Casa de praia. Quarto da Rachel. Ela está terminando de escrever algo e ross caminha em direção do quarto.]

Ross: Acabou.

Rachel:Oh, foi ruim?

Ross: Bem, foi longo, eu não imaginava que já era tão tarde, até eu ver a a sombra do relógio marcando 5h na cabeça dela. (Os 2 começam a rir, e param rápidamente.)de qualquer modo, ela não quis ficar, eu chamei um taxi, e le acabou de ir.

(eles se beijam)

Rachel: Eu escrevi uma carta pra você.

Ross: Ohh! Obrigada! Eu gosto de cartas. (Ele vai beijá-la, mas ela se afasta.)

Rachel: (entregando a carta à ele) são coisas que eu andei pensando. Coisas sobre nós, e antes de nós pensarmos em voltar, eu quero saber como se sente sobre essas coisas.

Ross: Ok.( Ele tenta beijá-la de novo mas ela recua o privando de algum contato.) Wow, são são 5h30'da manhã. (Rachel ri.) Então é melhor eu acababar com esse baby!

Rachel: Bem, vou esperar você, só me avisa quando terminar.

Ross: Ok, eu vou ler (olha a carta.) 18 páginas. Frente e verso. Muito emocionate.

[Cena: casa de praia, manhã seguinte. Ross durmiu no balcão da cozinha. Ele acordou com pulo e tem uma das páginas da carta grudada na cara.]

Ross: Oh. (olha pro seu relógio.) oh- Oh. (Toma um café e recomeça a ler a carta.)

Rachel: (desce.) Ei! (Ross dá um pulo coloca a carat em ordem rápido, fingindo que acobou de ler naquele momento.) O que aconteceu com você? Por que não me avisou?

Ross: Pronto!

Rachel: recém terminou?

Ross: Bem, eu queria ser perfeito. Claramente isso é muito, muito importante pra você, pra nós! E então eu  quis ler cada palavra cuidadosamanete, 2 vezes!

Rachel: Então umm, pode ser?

Ross: O que?

Rachel: Pode ser?

Ross: pode ser? Pode ser? Sim, eu qeuria dar uma olhada em toda parte do "pode ser?" de novo.

Rachel: Do que você está falando, Ross, você acabou de dizer que leu duas vezes! Olhe, quer saber, ou pode ou não pode ser, e se você tem que pensar mais....

Ross: (interrompendo) Não, Rach, não. Eu não, eu não, eu não tenho que pensar mais, na realidade, eu decidi que, que....pode ser.

(Ela para por um momento, começa a chorar. Daí suspira e vai até ele e o abraça. Enquanto a abraça Ross tenta achar a parte do 'Pode ser?' na carta.)

Rachel: tem certeza?

Ross: Ah, sim! Tenho sim.

Rachel: Eu sei. (abraça ele mais forte e empurra ele pra longe da carta.)

[Cena: A Praia. Chandler e Monica estão tomando banho de sol.]

Chandler: Certo, tem uma bomba nuclear, eu sou o único homem que restou na terra. Você sairia comigo?

Monica: É....

Chandler: Eu tenho conseguido tirar proveito.

Joey: (Pulando num buraco que ele cavou, na altura do ombro.) Ei, pessoal! Olha só isso! (Monica e Chandler se levantam e vão ver o buraco.) Olha isso, baby! Cavei um buraco pra mim!

Chandler: Buraco excelente, Joe.

(Vem uma onda, e enche de àgua parcialmente o o buraco.)

Joey: Ah não!!Não!! Meu buraco!!

Monica: (gritando de dor) Ow!! Ow!!

Joey: (saindo do buraco) O que?!O que?! O que é isso?!

Monica: Uma àgua-viva me queimou! Oh, dói!! Dói!!!Dói!!

Chandler: Bem, nós podemos ajudar?! Você quer que a gente te leve de volta pra casa?!

Monica: Estamos à 2 milhas!

Joey: É, eu estou um pouco cansado de cavar o meu buraco.

Monica: Oh, maldita àgua-viva. Malditas todas àguas-viva!

Chandler: Nós temos que fazer alguma coisa!

Joey: Bem, só tem uma coisa que podemos fazer.

Monica: o que?! O que é?!

Joey: Você vai Ter que fazer xixi na queimadura.

Monica: O que?!! Nojento!!!

Joey: a culpa não é minha, eu vi no Discovery Channel.

Chandler: Quer saber, ele está certo. Tem algo tipo, uh amônia no xixi, que acaba com a dor.

Monica: bem esqueça! Não dói tanto assim (tenta colocar o pé no chão) Baaad!!!!!

Joey: se você quiser privacidade, pode usar meu buraco.

[Cena: Casa de Praia. Phoebe desce toda arrumada e pronta pra ir embora.]

Phoebe: Bem, estou pronta pra sair daqui. (ela vê o Ross e a Rachel se acariciando no sofá.) Oh. Vocês?!Você?! (os dois indicam com a cabeça que sim)ohh!! Isso é d+!!Ohhh, não pra Bonnie (eles indicam *não*) Mas pra vocês, Yay! Ohh.

(Monica, Chandler e Joey voltam da praia com a cebça baixa envergonhados.)

Ross: Ei!

Rachel: Como foi a praia?

Monica: nada, eu não sei.

Ross: o que houve?

Monica: Nada. Eu vou tomar um banho.

Chandler: eu também!!

Joey: eu tembém.

Phoebe: Ok. Eu vou por isso ( sua mala) no carro.

Rachel: ohh, eu tenho que arrumar minhas coisas ( ela levanta pra arrumas) pode ser mesmo?

Ross: pode. Realmente e sinceramente pode.

(rachel beija ele e sobe. Depois que ela vai, Ross tenta achar e ler a parte do 'pode ser?')

Ross: (acha a parte) ( olha com ódio) não pode ser!!

COMERCIAL

[Cena: Central Perk. Ross está contando pro Joey e pro Chandler da carta.]

Ross: Ele quer que eu me responsabilize por tudo que deu errado na nossa relação. Quero dizer ela escreve 5 páginas sobre como eu fui infiel com ela. (o Joey e o Chandler encolhem os ombros como quem diz "e daí"..) (gritando) NÓS ESTVAMOS DANDO UM TEMPO!!!

Chandler: Ah meu Deus, se voc6e falar isso mais uma vez, eu vou terminar com você!!!

Ross: Certo!Certo! Mas o término do namoro não foi só minha culpa, ela, ela diz aqui...(lendo a carta) "Se você assumir toda responsabilidade...."(pro Chan e Pro Joey) "Toda responsabildadde!"...."Eu voltarei a confiar em você. Você pode fazer isso? (gritando pro Joey) Pode ser?!!"

Joey: Não?

Chandler: Ouça, Ross, Voc6e consegui o que queria, voltou com a Rachel. Se você começar com isso de novo, você vai arruinar a melhor coisa que aconteceu com você.

Ross: (calmo) É, eu sei. Quero dizer, não, você está certo. É, acho que vou esquecer isso. Mas voc6e entende que é difícil esquecer isso.

Joey: Claro, é difícil de esquecer! Mas isso não significa que você tem que ficar falando sobre isso! Muitas coisas aconteceram nessa viagem que  nós não devemos, nunca, (pro Chandler) Nunca falr a respeito.

Ross: Que diabos aconteceu naquela praia?

Joey: É entre nós e o oceano, Ross!

(Ross ri e fala 'Qual é...' olha pra cara dele e pra cara do Chandler que concorda com a cabça com o que joey disse. Ross é abalado.)

[Cena: Um corredor de um prédio. Phoebe bate numa porta e alguém atende.]

Phoebe: (pra pessoa que atende.) Oi, Ursula.

Ursula: Ei!

Phoebe: Ok, bem, umm, eu sei que faz tempo que não nos falamos, mas  umm ok, nossa mãe não é nossa mãe de nascimento. Essa- Essa outra mulher é nossa mãe verdadeira.

Ursula: Certo, ok, a que vive em Montuak, ummm-humm..

Phoebe: (chocada) você conhece ela?!

Ursula: Não, eu umm, eu li sobre ela no bilhete que a mãe deixou antes de se suicidar.

Phoebe: Tem -tem um bilhete?! (Ursula indica sim com a cabeça) Bem, você ainda tem ele?!

Ursula: (desgotosa) espera aí. (Ela entra no apartamento e bate a porta na cara da Phoebe.)

Phoebe: Não acredito que não me disse um bilhete!

Ursula: Sim. Então como tem passado?

Phoebe: Eu, umm, cala boca!

(Ursula abre a porta e entrega um bilhete pra ela)

Phoebe: (lendo o bilhete) "adeus Ursula e Phoebe. Vou sntir sua falta. P.S.: Sua mãe mora em Montuak." Você acabou de escrever isso!

Ursula: bem, é a essência. Bem, exceto o poema. Você leu o poema, certo?!

Phoebe:Nãooo!!!

Ursula: Certo, espera aí. (ela pega o bilhete, entra no apê e bate a borta de novo.)

[Cena: apê da Rachel e da Monica. Monica, joey e Chandler estão sentados à mesa comendo o jantar sem fala. Ross  e Rachel estão no balcão se acariciando.]

Monica: Passa o queijo, por favor.

(Joey entrega o queijo pra ela sem olhá-la.)

Monica: meu Deus, você nào consegue nem me olhar, consegue?!

Joey: Não!

(Phoebe entra.)

Chandler: ( se levanta) Ei! Phoebe! Podemos conversar com a Phoebe!!

Phoebe: Não, eu- eu tô muito deprimida pra conversar.

Chandler: eu te dari 100 dólares se conversar com a gente.

Ross: (entra com a Rachel) Ei, pessoal! O que, o que vocês acham de fazermos uma viagem pra praia todo ano?

Monica, Chandler e Joey: NÃO!

Rachel: Certo, chega pessoal! O que houve lá?

Monica: O que? Nós fizemos uma caminhada, nada aconteceu. Eu posso voltar sem nada em cima de mim.

Rachel e Ross: Qual é?

Ross: o que houve? Joey?

Joey: Certo.(levanta)

Monica: (Pára ele) Não! Joey, nós juramos nunca contar!

Chandler: (Corre e se uni a Monica) Eles nunca entenderão!

Joey: Bem, nós temos que falar algo! Colocar pra fora! Está acabando comigo!! Monica foi queimada por uma àgua-viva.

Monica: (interrompendo) Certo!! Certo. (caminhando lentamente pela sala.) Eu fui queimada. Doía muito. Eu não conseguia ficar em pé. Eu-eu não conseguia caminhar.

Chandler: (seguindo Monica) Nós estavamos à 2 milhas da casa. Assustados e sozinhos. Nós achavamos que não conseguiriamos. (Ele vai por suas mãos nos ombros de Monica mas por alguma razão não consegue e retorna.)

Monica: Eu estava sentindo muita dor.

Joey: E eu tava cansado porque cavei um buraco enorme!

Chandler: Daí Joey lembrou de uma coisa.

Joey: Eu vi no Discovery Channel....

Ross: Espera um minuto! Eu vi isso! No Discovery Channel sobre àguas-viva e como....(pára repentinamente e se vira pra Monica) Ewwww!! Você fez xixi em si mesma?!

Phoebe e Rachel: Ewwww!!

Monica: Vocês não podem falar isso!! Vocês -vocês não sabem!! Quero dizer eu pensei que ia desmaiar de tanta  dor! De qualquer forma, eu tentei...mas eu não consegui....me curvar...então....(olha pro Joey)

Phoebe, Ross e Rachel: (viram pro Joey) Ewwww!!

Joey: Está certo eu ofereci ajuda! Ela é minha amiga e ela precisava de ajuda! E se precisasse, eu fazia xixi em todos vocês! Só, uhhh, eu não consegui. Eu fiquei parado. Eu queria ajudar, mas era muita pressão. Então eu-eu pedi pro Chandler.

Chandler: (lamenta em voz alta com a mão no rosto) Joey ficava gritando. "Faça agora!Faça!Faça! Agora!" Às vezes, tarde da noite, eu ainda escuto os gritos.

Joey: (ri) é porque às vezes eu faço do meu quarto pra te assustar.

[Cena: Central Perk. Phoebe está terminando uma música.]

Phoebe: (cantando)..."Fúcsia e 'nauvvve'. Estas são as 66 cores do meu quarto." (aplausos) Obrigada, obrigada. Ohh, e eu convido vocês pra contar as cores dos seus quartos. (Vê a Sra. Phoebe entrar, e pra ela.) Exceto pra você, vai embora.

Sra Phoebe: eu vou em um segundo, eu-eu só quero dizer que não teve um dia que eu não tivesse me arrependido de Ter te abandonado.

Phoebe: Ok, tchau.

Sra. Phoebe: Não, eu não terminei. Eu-eu só quero que você saiba que a razão pela qual eu nào te procurei é porque eu tinha medo que você fosse reagir, do jeito que está reagindo agora, e não dá pra gente começar daqui?

Phoebe: Não.

Sra phoebe: Desculpr. Só uma última coisa,. Você sabe, você foi procurar sua família. Eu sou sua família, eu sou. Agora eu acabei. (Ela começa a partir)

Phoebe: Mas, nós não vamos perder nada, você sabe?

Sra. Phoebe: Sim, acho que está certa.

Phoebe: É, tipo, nós não nos conhecemos. Ou temos algo em comum.

Sra. Pheoebe: Bem, não sei. Não sei se não temos nada em comum. Quero dizer, eu, uhh, gosto de pizza.

Phoebe: Eu-eu gosto de pizza!

Sra Phoebe: Gosta?! Quer saber, eu, umm, eu gosto dos Beetles.

Phoebe: Ah meu Deus! Eu também!

Sra. Phoebe: Oh eu sabia disso!Wow!

Phoebe: Espera-espera-espera, espera!Filhotes. Bonitinhos ou feios?

Sra. Phoebe: Ohh, tão bonitinos.

Phoebe: Aham!Bem, mas umm, eu ainda estou braba com você!

Sra. Phoebe: Eu sei, eu também estou braba comigo!

Phoebe: Bem, umm, quer comer alguma coisa? Eu estou com um pouco de fome.

Sra Phoebe: Ei! Eu também!

Phoebe: Certo, pare. Agora você só está fazendo isso pra me enlouquecer.

[Cena: Quarto de Rachel. Ross e Rachel recém consumaram o inicio da sua nova relação.]

Rachel: Oh-hoo..Senti sua falta.

Ross: també senti a sua.

Rachel: Ooh, eu estava tão nevosa por causa daquela carta. Mas o jeito que você assumiu tudo, me mostrou o quanto você cresceu. Sabe?

Ross: (ficando nervoso) Eu suponho.

Rachel: Você cresceu! Ross, você deve dar um crédito à si mesmo. Quero dizer, minha mãe nunca pensou que isso ia dar certo. Pra ela "uma vez traidor, sempre traidor."

Ross: (ficando brabo) ahammm...

Rachel: ohh, eu só queria que não tivessemos perdido aqueles 4 meses, mas foi o tempo que você precisou pra ganhar um pouco de perspectiva....

(Corta pra Monica limpando o chão da cozinha)

Ross: (gritando do quarto) NÓS ESTAVAMOS DANDO UM TEMPO!!!

Chandler: (entra com joey) (pra Monica) Cafeteria?

Monica: Lógico.

(cora de volta pro quarto da Rachel com os 2 brabos se vestindo.)

Ross: E pra você saber, precisou 2 pessoas pra acabar essa relação!

Rachel: Sim, você e aquela garota do xerox, que ontem você assumiu toda responsabilidade!!

Ross: Eu não sabia do que eu estava assumindo toda responsabilidade! Ok?! Eu não terminei de ler toda carta!

Rachel: O que?!!

Ross: Eu durmi!

Rachel: Você durmiu?!

Ross: Eram 5:30 da manhã e você enrolou por 18 páginas. Frente e verso!! (eles vão pra sala, encontram Monica, Chandler e Joey na cozinha.) (pra Rachel)oh-oh e à propósito , Y-O-U- apóstofre -R-E significa YOU ARE, Y-O-U-R siginfica YOUR!

Rachel: Quer saber eu não acredito que eu pensei em voltar com você de novo!!Está pra lá de acabado!!

Ross: (começa a 'chorar') POR MIM TUDO BEM!!! (ele abre a prta e deixa o Chandler atrás dela.)

Rachel: oh-oh-oh, Ei-ei-ei, aquelas pequenas gorjetas de ortografia serão úteis quando você estiver em casa Sábado à noite jogando Mexe-mexe com a Monica!!

Monica: Ei?!

Rachel: (pra Monica) Desculpe. (pro Ross) eu só sinto pena de você não conseguir durmir querendo estar comigo!

Ross: Ah, Não-não-não se preocupe em mim não conseguir durmir. EU AINDA TENHO SUA CARTA!!

Rachel: E ei! Só pra você saber, não é comum! Não acontece com todo cara! E é uma grande coisa!!!!

Chandler: EU SABIA!!!!

CRÉDITOS FINAIS

[Cena: Apê da Mon e da Rach. Chandler e Monica estão jogando cartas na mesa de jantar.]

Monica: (mostra algumas cartas.) Canastra.

Chandler: A gente tava jogando cnastra?! Se nós fossemos um casa, a gente podia jogar pelado.

Monica: Quer parar!

Chandler: Ok, Certo.

Monica: Ok, certo. Eu acho você incrível,acho você um amor, e esperto, e eu te adoro. Mas você sempre será o cara que fez xixi em mim.

FIM