Quarta Temporada:
401. AQUELE COM A ÁGUA-VIVA (THE ONE WITH THE
JELLYFISH )
Ross termina com Bonnie, o que leva a noite toda; ela
parte pela manhã. Enquanto isso, Rachel escreve uma longa carta para Ross, que
ele precisa ler para que eles possam voltar a namorar; ele tenta lê-la, mas
acaba dormindo... e precisa mentir, quando ela pergunta-lhe se ele leu a carta;
Ross concorda com tudo o que diz a carta, antes de descobrir o que realmente
estava escrito lá; quando ele descobre que a carta diz para ele aceitar que
eles haviam terminado o namoro, por culpa dele, ele vê que não pode mais
continuar fingindo. Phoebe está triste pelo fato de sua mãe nunca tê-la
contatado; ele diz a sua mãe que nunca mais quer vê-la, mas sua mãe a
convence de fazerem as pazes. Monica, Chandler e Joey passam o dia na praia;
Joey cava um buraco; Monica é "atacada" por uma água-viva; Joey
lembra-se que urinar no ferimento causado pela água-viva, acaba com a dor;
Monica nãe consegue se desdobrar de tal forma e Joey também não consegue
urinar nela, devido ao "nervosismo do momento"; então, Chandler o faz.
Ross não consegue mais esconder seus sentimentos e termina com Rachel,
novamente.
Chandler e Joey concordam em vender seu demasiadamente
grande "centro de entretenimento"; eles encontram dificuldades em vendê-lo,
mas são facilmente roubados por um prospectivo comprador, graças a Joey.
Monica sai com Chip, o par de formatura de Rachel; infelizmente, Chip não
amadureceu muito desde a época do colegial. Ross e Rachel continuam brigando
sobre a separação. Phoebe encontra um gato e tem certeza de que é sua mãe
reencarnada; um cartaz sobre um gato desaparecido é encontrado, mas ninguém
tem coragem de dizer a Phoebe... exceto Ross.
Chandler e Joey tentam combinar mobília patio e uma
canoa, fazendo deles seus únicos móveis. Chandler tromba com Joanna (chefe de
Rachel) e eles saem, de novo... divertindo-se bastante. Indo ao escritório de
Joanna, Rachel encontra Chandler semi-nu e semi-algemado a uma cadeira. Monica
cuida da festa de sua mãe e faz um escândalo ao perder uma unha, em um
daqueles pastelões. Um vendedor tenta vender enciclopédias a Joey, mas ele não
tem dinheiro para comprar um conjunto completa e compra apenas uma enciclopédia:
de letra V.
Joey maltrata Sr. Tregger, o superintendente, por fazer
Rachel chorar. Sr. Tregger decide desalojar Rachel e Monica. Para consertar tudo,
Joey concorda em ser o parceiro de dança de salão do Sr. Tregger. Chandler
tenta deixar de ser sócio da academia. Ross o acompanha, para lhe dar apoio
moral, mas acaba tornando-se sócio. Phoebe se esforça, sem sucesso, para
conter seus desejos por Rick, um de seus clientes de massagem. Ela acaba sendo
despedida e descobre que ele é casado.
Chandler se apresenta a uma bela garota, Kathy, e
descobre que ela está namorando Joey. Quando eles começam a se conhecer melhor,
os sentimentos de Chandler tornam-se mais profundos. Sempre que Rachel está por
perto, Ross vai logo mencionando Amanda, uma mãe solteira, com quem está
saindo. Rachel desconta, saindo com Josh, um rapaz bem mais novo. Contudo,
Amanda usa Ross como babá, para que ela possa namorar outros sujeitos e Josh
rouba dinheiro de Rachel. Ross faz gestos esquisitos que ele fazia quando criança,
em vez de gestos ofensivos. Phoebe pega um resfriado, que deixa sua voz sexy,
quando canta. Quando ela se recupera, ela tenta, desesperadamente, pegar outro
resfriado, chegando até a beijar Gunther.
Ross sai com uma lindíssima paleontologista, Cheryl.
Tudo está perfeito, até que ele descobre quão suja ela é. Chandler compra
uma cópia raríssima do livro favorito de Kathy, para lhe dar de aniversário,
mas tem que ter certeza de que o presente de Joey também é muito bom. Phoebe
empresta dinheiro a Monica, a fim de tentar, mais seriamente, manter seu serviço
de bufê. Monica tem problema em conseguir o pagamento de um cliente. Rachel
esforça-se para terminar uma palavra-cruzada sozinha.
Chandler fica ainda mais frustrado quando vê,
acidentalmente, Kathy sair do banho. Joey está atrasado para um encontro com
Kathy, por estar num encontro com outra pessoa. Chandler e Kathy passam um tempo
juntos e se beijam. Chandler sente-se tão culpado, que chega a reformar o
apartamento. Kathy termina com Joey e ele suspeita que há outro homem. Chandler
assume que foi ele, causando uma briga com Joey. Ross reencontra seu "dom"
musical, mas ele não é tão bom quanto ele e Phoebe pensam. Phoebe recusa-se a
tocar, por se sentir diminuída pelo talento musical de Ross.
Joey ainda está bravo com Chandler, por causa do que
ocorreu entre ele e Kathy. Ele tenta superar isso, mas não consegue e decide se
mudar... até que ele e Chandler encontram um modo de fazer com que Joey o
perdoe - Chandler tem que passar o maior tempo do Thanksgiving dentro de uma
caixa. Monica machuca o olho, mas não quer ver Richard novamente. Ele vai ver
um médico plantonista, que é muito bonito... e filho de Richard. Todos os seis
decidem fazer amigo-secreto de Natal. Ross atormenta Rachel, dizendo que ela
sempre troca os presentes, até que ela não suporta mais e acaba mostrando
todos os presentes que ela guardou, dados por Ross.
Phoebe e Monica compram uma van (toda desenhada, com
peitos brilhantes e outras coisinhas mais!), para seu serviço de bufê. Monica
preenche um formulário, fazendo críticas sobre restaurantes, num pequeno
jornal local. Depois que ela faz uma crítica horrível sobre um restaurante,
eles a oferecem um emprego de chefe de cozinha. Ela tem de escolher entre o
restaurante ou o serviço de bufê, com Phoebe. Ross e Chandler planejam fazer
uma festa com Gandolf, um mágico de festas. Gandolf cancela e Ross e Chandler
ficam chateados, até que Joey os convence que eles podem fazer uma festa
sozinhos. Rachel tenta uma nova posição no trabalho, mas sua chefe não
coopera.
Joey faz um recorde pessoal de colocar biscoitos Oreo
em sua boca, 15. Ross namora uma garota de Poughkeepsie, mas preocupa-se com a
distância entre os dois. Rachel quer um relacionamento ou, ao menos, um caso,
então Chandler se oferece para arranjar-lhe um par. Quando seu colegas de
trabalho descobrem que é Rachel e que ela não está a procura de nada sério,
todos subornam Chandler para que este possa escolhê-los. Monica não é
respeitada no trabalho. Ela emprega Joey, para despedi-lo logo em seguida, então
todos ficam sabendo quem manda ali. Mas Joey gosta do negócio e demora para
conseguir entender o plano. Phoebe trabalha (e trabalha e trabalha) numa música
de Natal para seus amigos. Ross pega um trem para Poughkeepsie, para romper com
a garota, mas dorme e termina em Montreal... com uma garota de Nova Scotia.
Frank Jr. e Alice fogem e pedem a Phoebe para ser a
"mãe hospedeira" de seu filho. Phoebe pede conselhos a sua mãe biológica,
que lhe dá um cachorrinho por apenas três dias, para que ela saiba como é ter
de dar algo que ama. Ross consegue um emprego para Joey, como guia do museu.
Joey fica magoado, quando Ross recusa-se a sentar-se ao seu lado durante o almoço
(os de jaleco branco não sentam-se ao lado dos de blusa azul). Isso faz com que
Ross se levante e faça algumas mudanças no refeitório... mas isso funciona um
pouco bem demais. Chandler fica nervoso em ter intimidades com Kathy, já que
ela era namorada de Joey. Vendo que sua atuação foi apenas suficiente, ele
pede conselhos a Monica e Rachel. Kathy fica muito grata.
O pintinho dos garotos, está virando um galo. Phoebe
se submete ao procedimento de implantação de embriões em seu útero. A pressão
é demais, quando ela descobre que Frank e Alice só podem pagar a implantação
uma vez. Monica e Rachel apostam que sabem mais sobre Chandler e Joey do que
eles sobre elas. Ross escreve as perguntas (como num Quiz) e os prêmios são
decididos: se as garotas vencerem, o pintinho e o pato terão de ir embora; mas
se os garotos vencerem, eles ficam com o apartamento delas.
Quando Chandler descobre que a peça de Kathy envolve
uma cena quente entre ela e seu companheiro de palco, ele fica preocupado com o
que pode acontecer. Joey diz a ele para não se preocupar - enquanto houver química
no palco, nada está acontecendo fora dele. Isso funciona, até que Chandler vê
a peça novamente e percebe que esta não está tão boa quanto antes. Chandler
acusa Kathy de ter dormido com seu parceiro. Eles brigam. Quando Chandler vai se
desculpar, já é tarde demais. Monica diz aos garotos que eles terão de ser os
anfitriões, pois têm o apartamento maior. Mas ela não agüenta e tenta atrair
todos para seu apartamento, fazendo muita comida e redecoração. O departamento
de Rachel é eliminado, então ela tem de trabalhar com Compras Pessoais. Ela
decide se demitir, até que um rapaz muito bonito e rico solicita seus serviços.
Ela que convidá-lo para sair, mas não sabe como... ela nunca precisou convidar
ninguém antes.
Joey vai pescar e volta fedendo... e não vai tomar
banho antes de ir pro trabalho, num filme com Charlton Heston. Ele é pego se
limpando no único chuveiro do set - no camarim do Sr. Heston. Joshua convida
Rachel para a inauguração de um clube, mas ela já havia combinado de levar a
sobrinha (Emily) de seu chefe à ópera. Ross se oferece para levar Emily à ópera
e eles acabam se entendo melhor do que o esperado. Enquanto isso, o par de
Rachel fracassa na negociação quando uma tempestade apaga o nome dela da lista
de convidados. Chandler continua se recuperando do rompimento com Kathy, mas não
consegue passar para o segundo passo, porque não tem com quem ir a um clube de
striptease... a não ser Monica e Phoebe.
Enquanto tem suas unhas feitas, Chandler depara-se com
Janice - recém divorciada e sem a mínima intenção de deixar Chandler escapar.
Chandler inventa uma história, dizendo que sua empresa o transferiu para Yemen.
Embora Janice acredite nele, ele não está livre... ela não o deixará até
que ele esteja dentro do avião decolando. Monica se obsessa com um interruptor
que, aparentemente, não faz nada. Após testes, planos e demolição, ela
finalmente desiste. Ross conhece alguns amigos de Emily e é convidado a jogar
rugby (jogo de bola). Não querendo se fazer de idiota, ele insiste em jogar.
Quando eles começam a jogar com muita brutalidade, não gostando do pedido
secreto de Emily, para que pegassem leve com Ross, ela lhe indica as fraquezas
de seus amigos, para que Ross também lhes cause dor!
Phoebe, grávida, tem desjo de carne. Joey concorda em
ser um vegetariano temporariamente, para que Phoebe possa comer carne, sem que
mais animais morram. Rachel prepara uma festa de mentira para Emily, que é
apenas uma desculpa para passar mais tempo com Joshua fora do trabalho. Ela se
faz de ridícula, tentando fazer com que Joshua goste dela... ela até coloca
seu uniforme de líder de torcida, do colegial. Ross fica triste, porque Emily
deve voltar para Londres, logo. Rachel o convence de que o namoro com Emily não
tem de acabar.
Joey e Chandler recebem, inesperadamente, um canal de
filmes "adultos". Monica encoraja Ross a dizer o que realmente sente
por Emily, antes que ela deixe o país, mas as coisas não vão tão bem quanto
esperada - acontece que há um outro homem. Ross vai a Londres provar seu amor
por Emily, mas ela volta aos EUA para dizer que escolheu Ross. Phoebe descobre
que está carregando trigêmeos. Frank Jr. decide não ir à faculdade de
geladeiras, para conseguir um emprego. Phoebe tenta encontrar formas de
conseguir dinheiro, para que seu irmão não precise desistir de seu "sonho".
Pedem a Phoebe para que ela escolha o nome de um dos
bebês. Isso cria rivalidade entre Chandler e Joey, que querem que o bebê
receba seu nome. Susan está gravando um comercial em Londres, então Emily se
oferece para mostrar a cidade. Ross fica preocupado com o fato de as duas
estarem se divertindo demais juntas... como quando Carol começou a sair com
Susan. Rachel planeja um grande encontro, com jantar especial, lingerie nova e
um vestido bonito. Enquanto jantam em seu apartamento, o pato e o pintinho
incomodam Joshua, que tem fobia de aves de fazenda. Como o apartamento de Joshua
está sendo reformado e seus pais estão fora da cidade, eles decidem ir à casa
dos pais de Joshua. Inesperadamente, os pais dele voltam para casa, quando
Rachel vestia apenas um babydoll. Ela diz que é um novo modelo de vestido e
acaba tendo de ir jantar fora daquele jeito.
O homem que canta, o cheiro dos pássaros e a falta de
espaço, levam Monica e Rachel a uma nova tentativa de obter seu antigo
apartamento de volta. Elas falham tentando subornar Chandler e Joey com
ingressos para o jogo dos Knicks e fazem outra aposta... e perdem de novo, então
elas não tem nem os ingressos e nem o apartamento. Entretanto, quando os dois
estão no jogo, elas trocam de apartamento, de qualquer jeito. Chandler opõe-se,
mas Monica e Rachel prometem
402. AQUELE COM A GATA (THE ONE WITH THE CAT)
403. AQUELE COM AS ALGEMAS (THE ONE WITH THE 'CUFFS)
404. AQUELE COM A DANÇA DE SALÃO (TOW THE BALLROOM
DANCING)
405. AQUELE COM A NOVA NAMORADA DE JOEY (TOW JOEY'S NEW
GIRLFRIEND)
406. AQUELE COM A GAROTA SUJA (TOW THE DIRTY GIRL)
407. AQUELE EM QUE CHANDLER PASSA DO LIMITE (TOW
CHANDLER CROSSES THE LINE)
408. AQUELE COM CHANDLER DENTRO DE UMA CAIXA (TOW
CHANDLER IN A BOX)
409. AQUELE EM QUE ELES VÃO ZOAR! (TOW THEY'RE GOING
TO PARTY)
410. AQUELE COM A GAROTA DE POUGHKEEPSIE (TOW THE GIRL
FROM POUGHKEEPSIE)
411. AQUELE COM O ÚTERO DE PHOEBE (TOW PHOEBE'S
UTERUS)
412. AQUELE COM OS EMBRIÕES (TOW THE EMBRYOS)
413. AQUELE COM O PAQUERA DE RACHEL (TOW RACHEL'S
CRUSH)
414. AQUELE COM O DIA SUJO DE JOEY (TOW JOEY'S DIRTY
DAY)
415. AQUELE COM O RUGBY (TOW ALL THE RUGBY)
416. AQUELE COM A FESTA DE MENTIRA (TOW THE FAKE PARTY)
417. AQUELE COM A PORNOGRAFIA GRÁTIS (TOW THE FREE
PORN)
418. AQUELE COM O NOVO VESTIDO DE RACHEL (TOW RACHEL'S
NEW DRESS)
419. AQUELE C0M TODA A AFOBAÇÃO (TOW ALL THE HASTE)
Os roncos de Joey, fazem com que Chandler insista para
Joey ir a um médico. Acompanhando-o à clínica, Chandler conhece (e começa a
namorar) Marjorie, que fala quando dorme. Ross tenta falar com Rachel sobre seus
sentimentos, mas ela finge estar bem. Contudo, quando ela sente-se desesperada,
ela tenta ir rápido demais com Joshua e acaba assustando-o. Monica vai buscar o
vestido de Emily, para ela, e não resiste... vestindo-o por um bom tempo.
Phoebe e Rachel entram no clima, logo, estão todas vestidas de branco. Ross e
Emily marcam a data do casamento para dali a um mês. Rachel conversa com Monica
e Phoebe sobre seus sentimentos não resolvidos por Ross.
Flashbacks do relacionamento de Ross e Rachel marcam
este episódio, enquanto Ross decide enviar um convite do casamento para Rachel,
que decide não ir. Chandler e Joey, vendo que não acontece nada em suas vidas,
comparando com as de seus amigos, tentam fazer grandes planos... como escalar o
Monte Everest ou, ao menos, ver alguns vídeos.
Phoebe sofre com uma bexiga pequena, humor instável,
bebês chutando, alarme falso de parto e outros desastres de gravidez. Ross tem
que escolher quem será seu padrinho de casamento: Chandler ou Joey. Ele escolhe
Joey, que parece ser bom, até depois do da despedida de solteiro, quando somem
as alianças. Pensando que a stripper (com quem Joey dormiu) havia pego, eles,
erronemante, confrontam-na. Descobre-se que as alianças foram pegas por um
certo pássaro. Monica e Rachel planejam um chá de bebê para Phoebe, mas
decidem não lhe dar coisas de bebês, porque ela não vai ficar com eles.
Infelizmente, esse plano não funciona muito bem.
Ross, Monica, Joey e Chandler partem para Londres. A
gravidez de Phoebe não a permite viajar e Rachel fica para cuidar dela... e
evitar a tortura emocional de ver Ross se casar. Joey e Chandler vão fazer
turismo, mas o comportamento de turista de Joey envergonha Chandler e eles se
separam. Chandler tem um dia horrível, mas Joey se diverte muito... incluindo
uma visita à Duquesa de York. Emily estressa-se com os preparativos do
casamento e tudo está a beira de desmoronar, quando começam a demolir o prédio,
onde iam se casar. Monica sugere adiar o casamento (uma idéia que leva a mais
problemas). Rachel percebe que ainda está apaixonada por Ross e tenta se
consolar fazendo compras. Phoebe também a ajuda a superar Ross. Quando tudo
isso não dá certo, Rachel decide ir a Londres e lhe dizer o que realmente
sente.
Phoebe briga no telefone, com alguns londrinos, ao
tentar avisar Joey e Chandler que Rachel estava a caminho de arruinar o
casamento. Joey fica com saudades de casa... até encontrar uma bela dama de
honra (Felicity), que quer conhecê-lo melhor. Os Geller conhecem os Waltham.
Jack Geller havia concordado em pagar metade do casamento... até descobrir que
o Sr. Waltham contava a reforma de sua casa como uma despesa do casamento.
Rachel tenta e tenta conseguir um vôo para Londres. Ela sai a caminho, mas
irrita os outros passageiros. Chandler e Monica não se sentem bem no jantar de
ensaio. Eles consolam um o outro e acabam dormindo juntos. No dia seguinte,
Joey, Chandler e Monica ficam atentos à chegada de Rachel antes do casamento.
Ela chega, enquanto Joey estava estava com Felicity, mas decide não dizer a
Ross como se sente. Durante a cerimônia, Ross, acidentalmente, diz o nome de
Rachel, no lugar do de Emily, parando o casamento.
420. AQUELE COM OS VESTIDOS DE NOIVA (TOW ALL THE
WEDDING DRESSES)
421. AQUELE COM O CONVITE (TOW THE INVITATION)
422. AQUELE COM O PIOR PADRINHO DE TODOS OS TEMPOS (TOW
THE WORST BEST MAN EVER)
423. AQUELE COM O CASAMENTO DE ROSS, PARTE I (TOW
ROSS'S WEDDING, PART I)
424. AQUELE COM O CASAMENTO DE ROSS, PARTE II (TOW
ROSS'S WEDDING, PART II)