Quinta Temporada:
501. AQUELE DEPOIS QUE ROSS DIZ RACHEL (THE ONE
AFTER ROSS SAYS RACHEL)
Apesar de Ross ter dito "Rachel", sobre o
altar, em vez de "Emily", eles continuam com a cerimônia. Mas, depois,
Emily foge pela janela, durante a recepção e parece nunca mais querer ver
Ross. Rachel enfatiza o fato de Ross "ter dito o meu nome!". Chandler
e Monica concordam em continuar a relação, enquanto estiverem fora de casa...
mas têm muita dificuldade em conseguir ficarem a sós. Esperando no aeroporto,
com esperança de que Emily aparecesse para a lua de mel em Atenas, Ross depara-se
com Rachel. Ela o encoraja a ir a Atenas, mesmo assim. Ele a convida para ir
junto. Enquanto faziam a abordagem, Ross volta para pegar sua jaqueta e descobre
que Emily chegou e viu os dois partindo para Atenas. Ross perde o avião...
Rachel não.
Monica e Chandler tentam esconder seu caso: quando Joey
entra no banheiro, Monica tem de mergulhar nas espumas da banheira. Chandler,
acidentalmente, beija Monica em frente às outras e, para disfarçar, beija as
outras duas. Phoebe está irritada por ter perdido tanta coisa em Londres. Os
outros decidem levá-la a um pique-nique no Central Park, mas como a idéia não
a agrada, eles decidem passar um fim de semana em Atlantic City. Justo quando
estão partindo, a bolsa de Phoebe se rompe. Rachel, de volta da Grécia e brava,
devido às más decisões amorosas que tomou recentemente, dá a Monica, o
direito de decidir tudo relacionado a sua vida amorosa. Essa decisão acaba
quando Rachel quer dizer a Ross que ainda o ama, mas Monica não deixa. Ross
planeja recuperar Emily, mandando presentes românticos.
Os Friends chegam no hospital, para o parto de Phoebe.
Joey faz um documentário em vídeo da ocasião, até ser incomodado por uma dor
aguda. O que pensavam ser dores solidárias, são, na verdade, pedras no rim. O
médico de Phoebe é obcecado por Fonzie e as tentativas de Ross em obter um médico
melhor, apenas renderam um jovem residente, que Phoebe não aceita. Rachel tenta
arranjar encontros para ela e Monica, com dois enfermeiros, o que causa
problemas entre Monica e Chandler. Phoebe quer ficar com um dos bebês e
manipula Rachel, para que esta peça a Frank Jr. Em vez de dois meninos e uma
menina, Phoebe tem duas meninas e um menino. Joey tira três pedras do rim.
Rachel pega Monica esperando, sensualmente, por
Chandler, no quarto. Para disfarçar, Monica diz a Rachel que está vendo um
sujeito do trabalho. Monica diz a Rachel que tem tido a melhor relação sexual
com seu novo namorado e, quando Chandler ouve isso, ele fica orgulhoso demais de
si mesmo. Ross, finalmente, consegue falar com Emily no telefone e começam a
ver como consertar a situação. Emily concorda em ir a NY, se Ross nunca mais
vir Rachel. Depois de penar muito, Ross aceita a condição. Joey se envolve com
um programa da PBS, acreditando ser o hospedeiro, mas ele é apenas um corredor
de cavalos que nem aparece na câmera. Phoebe revela seu ódio pela PBS, que
começou porque ela nunca recebeu a resposta que ela mandou para Sesame Street,
depois que sua mãe morreu. Joey e Phoebe discutem a respeito de existir ou não
uma boa ação não destinada a interesse próprio. Então, Phoebe tenta muito
encontrar uma.
Chandler e Monica, cansados de ficar se escondendo,
inventam, cada um, uma desculpa para saírem da cidade por um fim de semana
juntos. Eles acabam brigando o tempo todo e Chandler teme estar tudo acabado.
Ross se esforça para revelar seu acordo com Emily, de não ver Rachel nunca
mais. Rachel não aceita muito bem. Ela não quer desistir de Ross e nem ficar
de fora da turma, como o antigo companheiro de quarto de Chandler, Kip. Joey
encontra semelhanças nas histórias de Chandler e Monica, sobre o fim de semana,
e conclui a verdade. Chandler e Monica imploram para Joey manter segredo.
Joey continua a esconder o segredo de Monica e
Chandler, embora não esteja feliz com isso. Phoebe recebe um casaco de pele,
como herança. Como ela é contra o uso de peles de animais, ela planeja queimá-lo...
até se ver no espelho. Ross vende todas suas coisas e se muda para um novo
apartamento, porque Emily quer que recomecem tudo do zero. As exigências de
Emily são demais para Ross, então ele diz que ela deve confiar nele ou o
casamento não dará certo. Emily decide que não consegue confiar em Ross.
Rachel e Monica estão assustadas com um homem cabeludo, num armazenamento
escuro. O "Yeti" é, na verdade, Danny, um novo inquilino no prédio.
Rachel e Danny não se dão muito bem, mas acabam indo comer uma pizza juntos. O
Homem Feio e Nu está de volta.
O primo de Emily expulsa Ross do apartamento, onde
iriam morar, então ele se muda para o apartamento de Chandler e Joey. Ross é
mais que folgado, então Chandler e Joey o forçam a mudar-se para um outro
lugar... mesmo que este seja minúsculo. Entretanto, eles arrependem-se e
arranjam um jeito de fazer com que Ross não seja aceito no outro lugar. Phoebe
namora Larry, um inspetor de saúde que ela conheceu no restaurante de Monica.
No início, ela se encantou com o poder que ele tinha de fechar estabelecimentos,
mas logo percebeu que estavam sem bons lugares para comer. Rachel está
convencida de que Danny gosta dela e de que a indiferença com ela é apenas uma
tática para conseguir vantagem em seu relacionamento.
Depois de um jantar de Ação de Graças no apartamento
de Monica, o grupo começa a contar histórias sobre os piores dias de Ação de
Graças, que já tiveram. Numa série de flashbacks, vemos Chandler descobrindo
que seus pais vão se divorciar (1978); Phoebe perdendo um braço (duas vezes),
em vidas passadas (1862 e 1915); Joey com sua cabeça dentro de um peru (1992);
Chandler magoando Monica, por chamá-la de gorda (1987); e Monica com uma vingança
um pouco mais cruel do que a planejada, quando Chandler perde um dedo (1988).
Joey acaba com sua reputação, para explicar várias
evidências que poderiam expôr o caso de Chandler e Monica: uma cueca no sofá
de Monica, uma gilete feminina no banheiro de Joey, velas e vídeo, uma foto de
Monica nua. Ele ameaça contar a verdade, a menos que Chandler e Monica inventem
uma história que o faça subir sua moral. Eles não conseguem, então Joey
inventa outra mentira: ele dormiu com Monica em Londres e ela o tem perseguido
desde então. Phoebe vai a uma aula de literatura. Rachel decide acompanhá-la,
mas não lê nenhum livro. Depois de Rachel roubar todas as idéias de Phoebe (e
se destacar) na primeira aula, Phoebe dá informações erradas a Rachel sobre o
segundo livro. Ross tem um problema de raiva, depois que alguém rouba os restos
de seu sanduíche de Ação de Graças, no trabalho.Depois de assustar seus
colegas de trabalho, gritar com seu chefe e ficar irritado no psiquiatra, dão-lhe
tranqüilizantes.
Entediado por estar de licença do trabalho, Ross se
oferece para ajudar Joey a escrever um filme. A situação fica meio tensa,
quando Ross quer que Joey trabalhe e Chandler quer jogar "Fireball".
Phoebe se oferece para um trabalho voluntário, para conseguir doações para os
pobres... mas acaba recebendo um balde cheio de "doações" não
desejadas e fica brava com os doadores. Monica arranja um jeito de fazer Rachel
e Danny saírem juntos. Tudo parece estar indo muito bem, até que Rachel
descobre que Danny tem uma relação muito íntima com sua irmã, Krista.
Joey faz com que seja possível para Monica e Chandler
se beijarem à meia noite, na noite de Ano Novo, organizando beijos entre Ross e
Phoebe,e Rachel e ele mesmo. Todos fazem decisões de Ano Novo: Ross fará uma
coisa nova, todos os dias; Chandler irá parar de tirar sarro de seus amigos...
por, pelo menos, uma semana; Rachel não fará fofoca; Joey irá aprender a
tocar violão; Monica irá tirar mais fotos de todos juntos; e Phoebe irá
pilotar um jato comercial. Durante um encontro com uma nova garota (Elizabeth
Hornswoggle), as novas calças de couro de Ross são tão quentes e apertadas,
que ele não consegue vesti-las novamente, após tirá-las, no banheiro, para
refrescar. Ele telefona para Joey, para pedir conselhos, o que leva a tentativas,
primeiro com talco e, depois, com creme hidratante, que só pioram as coisas. A
professora de violão de Joey é Phoebe, que não sabe nenhum nome correto dos
acordes. Rachel descobre sobre Chandler e Monica e está louca para contar a
alguém. Ela tenta contar a Joey, mas este está tão cansado de segredos, que
nem a ouve. Chandler não consegue segurar seus comentários sarcásticos.
Rachel tenta saber mais sobre o relacionamento de
Chandler e Monica. Quando Rachel a pressiona, Monica inventa umas desculpas
esfarrapadas para disfarçar. Ross descobre que Emily está noiva, novamente.
Ele vai para fora da cidade e, de alguma forma, depara-se com Janice. O namoro
dos dois começa muito bem, mas, logo, Janice não suporta Ross choramingando o
tempo todo e termina tudo. Chandler leva Monica a uma festa do trabalho e também
a alguns programas com seu chefe. Monica percebe que "Chandler No Trabalho"
é um puxa-saco com uma risada exarada. Phoebe e Joey fazem corrida de pássaros.
Chandler descobre, por experiência própria, que as
massagens de Monica são torturantes, mas não quer contar a ela. Quando a
verdade vem à tona, Monica não aceita muito bem. Joey tem um teste para um
papel de um personagem sofisticado, numa peça, então Rachel se oferece para
ajudá-lo com sua aparência. Ela o veste na Bloomingdale's e parte do conjunto,
é uma bolsa "masculina", que tem uma grande semelhança com uma bolsa
feminina. Infelizmente, a devoção de Joey à bolsa, acaba lhe custando o papel
na peça. A avó de Phoebe morre. Ursula, irmã de Phoebe, que achava que a avó
já estava morta, não vai ao velório. O velório tem um convidade inesperado,
o pai de Phoebe. Sem revelar sua verdadeira identidade, ela combina de encontrá-lo
mais tarde, quando lhe diz a verdade... mas as coisas ainda continuam meio
estranhas.
O Homem Feio e Nu prepara-se para se mudar e Ross
pretende ficar com seu apartamento. A competição pelo apartamento é violenta,
então, depois de um suborno falhar, Ross decide explorar um interesse em comum...
nudismo. Phoebe, junto de Rachel, admirando a vista do novo apartamento de Ross,
de onde é possível ver o apartamento de Monica, vê Chandler e Monica numa
relação pouco muito íntima. Phoebe e Rachel decidem usar o conhecimento do
relacionamento dos dois, para pregar-lhes uma peça - que inclui Phoebe dando em
cima de Chandler. Monica conclui que elas sabem e ela e Chandler entram no jogo
e, cada dupla começa a competir, para ver quem desiste primeiro. Agora, todos
sabem, exceto Ross... até que ele tem seu apartamento, definitivamente, olha
pela janela e, repentinamente, tem uma recaída de seu problema de raiva.
Ross confronta Chandler, sobre seu caso com Monica. No
começo, Ross está extremamente irritado, mas logo vê o lado bom nisso. Ross,
Joey, Rachel e Phoebe conversam sobre como seria se Chandler e Monica tivessem
filhos. Chandler fica meio desesperado com a idéia de um relacionamento eterno
e acaba brigando com Monica. Num esforço desviado de se desculpar a Monica,
Chandler pede-a em casamento... uma oferta que Monica recusa. Enquanto isso,
Joey namora Katie, uma bela e pequenina garota que adora dar (muitos) socos no
braço de Joey. Os socos são demais para Joey e ele decide terminar com ela...
mas teme sua reação. Por sorte, Katie envolve-se numa briga com Rachel e ameaça
ir embora se Joey não tomar uma atitude. Ele se recusa e o namoro acaba. Ross
muda-se para seu novo apartamento. O síndico do prédio pede a Ross para
contribuir com 100 dólares para comprar o presente do "faz-tudo" que
está se aposentando. Como Ross não conhece o "faz-tudo", ele recusa.
Todos do prédio, decidem que Ross é mesquinho e "não faz o tipo
deles", então, ele tenta, com muita teimosia, conseguir a amizade deles. A
situação piora quando Phoebe tenta ajudá-lo, mostrando suas qualidades, que
acabam tornando-se seus maiores defeitos.
Joey tem um sonho em que Monica é sua namorada. Monica
lhe diz que o sonho apenas significa que ele quer um relacionamento com a mesma
proximidade que ela e Chandler têm. Ela sugere a ele tornar-se amigo da garota,
antes das intimidades. Após dar em cima de Rachel (sem sucesso algum), Joey
tenta ficar amigo de novas mulheres. Mas elas acham sua aproximação de
"amigos primeiro" tão sedutora, que já querem partir para a
intimidade. Phoebe encontra um distintivo policial sob uma almofada no Central
Perk. Ela planeja devolvê-lo, mas se diverte demais fingindo ser uma policial...
até que ela o aponta para o verdadeiro dono do distintivo. Ela joga o
distintivo no chão e foge. O policial a persegue e a convida para sair. Ross (acompanhado
de Rachel) compra um sofá novo, mas não consegue subir as escadas, para levá-lo
a seu apartamento.
Rachel tem uma entrevista na Ralph Lauren, em que, por
engano, beija o entrevistador (Sr. Zelner). Ela é chamada para uma segunda
entrevista, em que, novamente por engano, não entende bem os gestos do Sr.
Zelner e o afasta. Mais tarde, percebendo seu erro, ela vai ter com ele
novamente, explica o mal entendido e consegue o emprego. Ross passa todo seu
tempo livre, "atuando" em frente a sua janela, achando que isso
diverte seus amigos. Monica fica obcecada em provar que ela e Chandler ainda são
um casal quente, como Phoebe e Gary. Chandler diverte-se no começo, mas depois
faz Monica enxergar que seu relacionamento progrediu para um nível superior.
Ben faz um teste para um comercial de sopa e Joey vai
junto para tentar conseguir um papel. Tudo vai muito bem, até que Joey tem que
fazer par com outro menino e a situação fica competitiva. Mas Joey tem um
pequeno problema com sua fala. Rachel começa seu novo trabalho na Ralph Lauren.
Logo, ela sente-se de fora, porque todas as decisões são tomadas nos
intervalos em que todos vão fumar, mas ela não fuma. Ela tenta resolver o
problema, tornando-se uma fumante, o que não dá muito certo, então ela
convence suas colegas de trabalho a pararem... o que dura só um dia. Phoebe e
Monica planejam uma festa surpresa para Rachel. Monica, como sempre, toma conta
de tudo, deixando para Phoebe, apenas copos e gelo. Phoebe decide fazer o máximo
com copos e gelo. Ela faz tudo o que é imaginável com copos e serve todos os
tipos de gelo.
Chandler e Monica vão sair, por causa de seu aniversário
de 10 meses de namoro. Chandler quer que Monica use os brincos que lhe deu. Mas
ela os emprestou para Phoebe, que os emprestou para Rachel, que perdeu um. Ross
vê Chandler flertando com a entregadora de pizza (Caitlin) e decide jogar também
seu charme, com resultados desastrosos. Joey participa de "Law and
Order". Sua avó vai ao apartamento para assistir ao programa, mas a parte
de Joey foi cortada. Joey, rapidamente, improvisa uma cena numa fita de vídeo e
a coloca no vídeo cassete.
Ross, Joey e Chandler vão fazer patrulha com Gary (namorado
de Phoebe). Achando que o estouro de um escapamento é um tiro, Joey joga-se
para cima de Ross, para protegê-lo. Chandler fica irritado, pelo fato de Joey
proteger Ross... até ele ficar sabendo que Joey estava, na verdade, tentando
proteger seu sanduíche e não Ross. Enquanto pegava os ingredientes para fazer
margarita, no apartamento de Ross, Rachel escuta Emily (que irá se casar no dia
seguinte) deixando uma mensagem na secretária eletrônica, perguntando-se se
acabar com o casamento dela com Ross foi um erro. Monica e Rachel discutem sobre
o que fazer, e Rachel, acidentalmente, apaga a mensagem. Ela espera por Ross,
para poder lhe dar a mensagem.
Gary decide pedir a Phoebe para morar com ele. Ela não
acha que isso seja uma boa idéia, o que o deixa triste, então, ela acaba
aceitando. Depois de mudar de idéia algumas vezes, eles, finalmente, vão morar
juntos... até a manhã seguinte, quando Gary atira num passarinho que cantava
do lado de fora da janela. Phoebe rompe com ele. Ross e Joey jogam uma bolinha,
um para o outro, sem derrubá-la, por duas horas. Logo, isso se torna uma
competição, em que entram Monica e Chandler. Por volta da décima hora, eles
convidam Phoebe para brincar. Infelizmente, ela não tem vontade de brincar.
Rachel gasta 1000 dólares numa gata Sphinx, pura e sem pêlos, igual à que sua
avó tinha quando Rachel era uma garotinha. Infelizmente, a gata não é muito
boazinha e Rachel, toda arranhada, acaba vendendo-a para Gunther.
Rachel tem uma infecção no olho, mas não quer ninguém
colocando a mão neste. Monica consegue levá-la ao médico, mas, depois, Rachel
recusa-se a usar o colírio. Phoebe está brava com Ross, mas não se lembra do
motivo. Joey consegue o papel principal num filme independente, chamado
"Shutter Speed", que será filmado em Las Vegas. Ele e Chandler começam
uma viagem pela estrada a Las Vegas, mas Chandler deixa escapar que ele não
acha que esse será o grande estouro de Joey, e é jogado para fora do carro.
Joey chega em Las Vegas, mas o filme é cancelado por falta de dinheiro,
deixando Joey passando dificuldades financeiras como um "gladiador" no
Caesar's Palace.
Monica depara-se com Richard, mas não quer que
Chandler saiba, porque isso poderia acabar com o aniversário deles. Como um
presente para Chandler, ela compra passagens para Las Vegas. Phoebe convida ela
mesma,Ross e Rachel para irem junto. Phoebe compara tudo com a viagem a Londres
que ela perdeu há um ano. Ross e Rachel tem de trabalhar, então eles decidem
ir no dia seguinte. No avião, Phoebe deixa escapar sobre Richard. Chandler diz
a Monica que está tudo bem. Mais tarde, em Las Vegas, Chandler e Monica acabam
brigando por causa de Richard. Enquanto isso, Rachel (sozinha no apartamento)
decide andar nua. Ross a vê de seu apartamento e acha que ela está se
oferecendo. Ele vai até ela, o que resulta numa cena constrangedora para ambos.
Rachel o importuna sobre isso no dia seguinte, no avião e um começam a fazer o
máximo para envergonhar o outro... uma competição que termina com Ross
desenhando bigode e barba em Rachel, que dormia. Joey confessa que o filme foi
cancelado. Ele decide jogar black jack, para transformar US$100 em dinheiro o
suficiente para o filme. Ele perde, mas descobre algo muito mais valioso (pelo
menos, para ele): seu gêmeo idêntico de mãos. Monica, a caminho de pedir
desculpas a Chandler, encontra uma ficha no chão e faz uma aposta num jogo de
dados... e começa a ganhar sem parar. Chandler a vê comemorando e abraçando a
pessoa ao lado dela... e ele vai embora.
Ross e Rachel chegam no cassino, onde Rachel, logo
percebe ser um "borrão humano". A tinta não sai, então ela e Ross
passam o dia escondendo-se no quarto do hotel, invadindo o frigobar. Quando estão
completamente bêbados, Rachel, finalmente concorda em voltar ao cassino, depois
de desenhar no rosto de Ross. Phoebe, jogando, é atormentada por uma espiã:
uma velhinha que a persegue, esperando que ela desista da máquina que ainda não
lhe deu nenhum dinheiro, para que depois, ela pegue a máquina e ganhe todo o
dinheiro (uma estratégia que não tem nenhuma base nas leis da probabilidade).
Ela decide livrar-se da espiã. Mas, durante, uma discussão com esta, Phoebe é
mandada para fora do cassino. Joey tenta convencer seu gêmeo de mãos de que
deveriam ir ao show business. Joey torna-se tão obsessivo que é mandado para
fora do cassino, também. Chandler faz uma cena, para conseguir a atenção de
Monica. Eles fazem as pazes e Monica continua sua seqüência de vitórias, nos
dados. Chandler diz que, se ela tirar outro "oito real" (dois
quatros), eles se casam ali mesmo. Os dados vão para fora da mesa e a jogada é
desqualificada. Um dado mostra quatro, o outro está entre o quatro e o cinco.
Chandler decide que é um quatro. Eles chegam na capela e esperam terminar o
outro casamento. Quando abrem-se as portas da capela, saem de lá, Ross e Rachel
totalmente bêbados e recém-casados.
502. AQUELE COM OS BEIJOS (TOW ALL THE KISSING)
503. AQUELE COM OS TRIGÊMEOS (TOW THE TRIPLETS)
504. AQUELE EM QUE PHOEBE DETESTA PBS (TOW PHOEBE HATES
PBS)
505. AQUELE COM OS KIPS (TOW THE KIPS)
506. AQUELE COM O YETI (TOW THE YETI)
507. AQUELE EM QUE ROSS SE MUDA PARA O APARTAMENTO (TOW
ROSS MOVES IN)
508. AQUELE COM TODOS OS DIAS DE AÇÃO DE GRAÇAS (TOW
ALL THE THANKSGIVINGS)
509. AQUELE COM O SANDUÍCHE DE ROSS (TOW ROSS'S
SANDWICH)
510. AQUELE COM A IRMÃ INADEQUADA (TOW THE
INAPPROPRIATE SISTER)
511. AQUELE COM TODAS AS DECISÕES (TOW ALL THE
RESOLUTIONS)
512. AQUELE COM A RISADA DE TRABALHO DE CHANDLER (TOW
CHANDLER'S WORKING LAUGH)
513. AQUELE COM A BOLSA DE JOEY (TOW JOEY'S BAG)
514. AQUELE EM QUE TODOS DESCOBREM (TOW EVERYBODY FINDS
OUT)
515. AQUELE COM A GAROTA QUE BATE EM JOEY (TOW THE GIRL
WHO HITS JOEY)
516. AQUELE COM O POLICIAL (TOW THE COP)
517. AQUELE COM O BEIJO DESCUIDADO DE RACHEL (TOW
RACHEL'S INADVERTENT KISS)
518. AQUELE EM QUE RACHEL FUMA (TOW RACHEL SMOKES)
519. AQUELE EM QUE ROSS NÃO CONSEGUE FLERTAR (TOW ROSS
CAN'T FLIRT)
520. AQUELE COM A PATRULHA NOTURNA (TOW THE RIDE-ALONG)
521. AQUELE COM A BOLA (TOW THE BALL)
522. AQUELE COM O GRANDE ESTOURO DE JOEY (TOW JOEY'S
BIG BREAK)
523. AQUELE EM VEGAS, PARTE I (THE ONE IN VEGAS, PART
1)
524. AQUELE EM VEGAS, PARTE II (THE ONE IN VEGAS, PART
2)