Terceira Temporada:
301. AQUELE COM A FANTASIA DA PRINCESA LÉIA (THE
ONE WITH THE PRICESS LEIA FANTASY)
Monica está muito mal, por ter terminado com Richard.
Joey não suporta Janice ao seu redor o tempo todo; ela o convida para "um
dia de diversão", para que os dois possam se conhecer melhor. Ross e
Rachel conversam sobre suas fantasias; Rachel conta a Phoebe e Monica sobre a
fantasia sobre a Princesa Léia de Ross. Phoebe tenta ajudar Monica a relaxar.
Ross e Chandler dividem informaçãoes pessoais, o que leva Ross a ter problemas.
O pai de Monica aparece para confortá-la.
Ross tem uma noite muito importante, mas ninguém está
pronto para ir. Chandler e Joey brigam por poltronas e roupas. Joey derruba
"humus" (um doce) na roupa de Phoebe. Monica ouve uma mensagem velha
de Richard, na secretária eletrônica, e pensa que é nova; ela deixa uma
mensagem para ele e depois tenta apagá-la, mas só consegue piorar tudo. Rachel
não sabe o que vestir; Ross fica bravo e Rachel decide não ir... a não ser
que ele beba a gordura.
Joey cai, quando pulava na cama e fratura o braço.
Monica tenta manter-se ocupada, para não pensar em Richard. Primeiro, ela faz
um monte de geléia, que Joey ama. Depois, ela procura doadores de esperma- e
acaba encontrando a ficha de Joey. Phoebe é perseguida pelo "perseguidor"
(Malcom) de sua irmã...e acabam namorando. Chandler procura conselhos sobre
relacionamento com Rachel e Ross. Ross, secretamente, conta-lhe o "abraçar
e rolar" - uma tática criada para acabar com o "dormir abraçadinhos"
e dar-lhe espaço. Chandler tenta fazer isso, mas acaba jogando Janice para fora
da cama.
Joey aparece num comercial do Milk Master 2000. Phoebe
esquece de avisar Joey sobre um teste... mas conserta, ligando para o diretor de
elenco e fingindo ser uma agente. Joey pede para que ela finja ser sua agente
para sempre. Ross não consegue acreditar que seu filho brinca com uma Barbie;
ele tenta fazê-lo se interessar por brinquedos mais masculinos. Chandler tem
medo do "túnel" do compromisso, até que Joey o convence a enfrentar
seus medos... então, Chandler exagera e assusta Janice. Monica e Rachel dão as
boas vindas a Chandler, por ele ter encontrado o lado delas do túnel e o
consolam com sorvete.
Joey se empolga construindo um lugar para as cartas e
acaba fazendo um centro de entretenimento, no apartamento - depois desvia-se
para o chão do banheiro de Monica. Phoebe "diverte-se" com seu
meio-irmão, Frank Jr., a fim de conhecê-lo melhor; ele entende mal, quando ela
diz que faz "massagens e outras coisas" nas pessoas. O grupo discute
quais cinco celebridades estariam em sua lista-verde - lista de pessoas com quem
dormiriam, sem que o parceiro ficasse chateado; Ross, finalmente, acaba sua
lista, eliminando Isabella Rossellini... depois, dá de cara com ela.
Estimulado por uma pergunta feita por Janice, o grupo
tem um flashblack, revelando eventos ocorridos há três anos: Chandler procura
um companheiro de quarto; O Homem Bonito e Nu engorda; Phoebe, secretamente,
muda-se do apartamento de Monica; o bar está fechando para dar lugar a um café;
Sr. Heckles poderia tocar oboé; Rachel contempla seu futuro casamento com
Barry; Sr. Heckles poderia ser o novo companheiro de quarto de Chandler; Ross
está feliz em saber que Carol encontrou uma nova amiga, Susan; um dos
salva-vidas de Baywatch desativa um dispositivo nuclear; "semi"
relacionamentos são revelados: entre Joey e Monica, Monica e Chandler, Chandler
e Rachel, Ross e Phoebe.
Monica e Phoebe vão fazer compras na loja do
futuro-ex-marido de Janice. Monica recebe uma cama errada (de carro de corrida).
Ross e Rachel jantam com o pai de Rachel, e nada vai bem. No dia seguinte, no
café da manhã tardio, Ross e o Sr. Green encontram algo em comum. Gunther
paquera Rachel. Joey dá aula de "Atuação em Novelas". Enquanto
tentam devolver a cama, Joey e Monica, vêem Janice beijando o marido.
Phoebe evita ir ao dentista, porque, em todo lugar em
que vai, alguém morre. Joey diz a Chandler que viu Janice beijando o marido e
Chandler a confronta. Ela deve escolher um entre os dois homens que ama. Parece
que ela vai escolher Chandler, mas ele vê que não pode ser o reponsável pelo
fim de um casamento. Ross tem uma emergência no museu, então Rachel toma conta
de Ben. Monica bate a cabeça de Ben. O Homem Feio e Nu tem um novo martelo e
está horrivelmente imóvel. Os Friends montam um objeto gigante, feito de
palitinhos chineses, para tocar o Homem Feio e Nu e ter certeza de que este
continua vivo. Gunther continua paquerando Rachel.
As garotas cozinham, enquanto os rapazes assistem a um
jogo de futebol americano na TV. Os seis decidem jogar futebol juntos. Monica e
Ross disputam pela "Taça Geller". Joey e Chandler disputam uma garota
holandesa. Rachel vai bem longe. Phoebe tira a blusa para distrair o time adversário.
Gunther treina Rachel, pela segunda vez, em como ser
uma garçonete. Ela percebe que é hora de deixar o café. Ross, acidentalmente,
quebra a perna de uma garotinha e acaba vendendo Biscoitos Pássaro Marrom para
esta, para que ela possa visitar o Centro Espacial. A mania infantil de comer
biscoitos, compulsivamente, de Monica volta. Joey consegue um emprego num
terreno de árvores de Natal. Phoebe tenta convencer todos da crueldade que é
ter árvores de Natal. Eles compram pinheiros secos e velhos, como árvores de
Natal, para deixar Phoebe feliz.
Joey impressiona todos com um truque de cartas.
Chandler, deprimido por ter deixado Janice, dorme com uma das irmãs de Joey no
aniversário deste. Mas depois, ele não consegue se lembrar qual era irmã. Ele
visita a família Tribbiani, com esperanças de se lembrar, mas só consegue se
colocar em situação pior, beijando a irmã errada. Rachel conhece Mark, que
lhe consegue uma entrevista na Bloomingdale's. Ross preocupa-se, pensando nos
motivos de Mark. Phoebe namora o sujeito barulhento do andar de cima, que parece
se livrar de qualquer situação com seu charme.
Rachel tem seu primeiro dia no novo trabalho. Ross
ainda está com ciúme de Mark. Chandler prepara uma festa de despedida de
solteiro para seu primo. Joey consegue um teste para um musical da Broadway, mas
não sabe dançar. Gunther deseja Rachel. Monica se apaixona por Julio, um poeta
com quem trabalha. Ele escreve um poema para Monica, mas não é muito
lisonjeador. Ross e Ben têm um encontro com a stripper da despedida de solteiro,
o que deixa Rachel com ciúme.
Monica e Richard encontram-se numa locadora de vídeos
e decidem se encontrar apenas como amigos - mas isso não pára aí. Phoebe
namora Robert, um escocês, cujos shorts são um pouco reveladores demais. Ross
e Chandler não sabem como lhe dizer. Joey e Rachel lêem um o livro favorito do
outro: "O Iluminado" e "Adoráveis Mulheres".
A ex-parceira musical de Phoebe apresenta-se no Central
Perk e pede a Phoebe para voltarem a cantar juntas. Elas, finalmente, o fazem,
mas logo têm problemas. Chandler conhece uma mulher no banheiro feminino e sai
com esta. Coincidentemente, Joey costumava sair com ela - até ocorrer um
infeliz acontecimento. Ross ainda tem ciúme de Mark.
Phoebe namora um diplomata que não fala Inglês. Ela
convece Monica a ir aos seus encontros, para que o tradutos não fique
atrapalhando. Chandler e Joey observam a garota do xerox, como bobos. Ela
convida os dois a uma boate. Ross interrompe uma noite de emergência no escritório
de Rachel, o que leva a uma briga. Rachel quer dar um tempo no relacionamento.
Ross vai à boate e acaba beijando a garota do xerox.
Rachel está triste por causa da briga com Ross.
Enquanto isso, Ross acorda ao lado da garota do xerox. Chandler e Joey o
convencem a não contar a Rachel. Ross tenta fazer com que Rachel não descubra.
Monica e Phoebe experimentam uma cera depilante "sem dor". Chandler,
Joey, Monica e Phoebe ficam presos no quarto de Monica, enquanto Ross e Rachel
tentam consertar as coisas.
A briga de Ross e Rachel faz com que a turma tente se
divertir com eles, separadamente. Chandler, estressado, porque a briga de Ross e
Rachel o fez lembrar o divórcio de seus pais, começa a fumar, novamente.
Rachel convida todos, exceto Ross, para ir esquiar no fim de semana. Eles ficam
trancados do lado de fora do carro, numa parada de descanso. Rachel se recusa a
ligar para Ross, pedindo socorro. Então, Monica e Phoebe o fazem escondidas.
Ross vai socorrê-las, mas fica preso, porque sua bateria acaba. Ross interefere
o "aniversário" de Carol e Susan.
Rachel dá uma fita de hipnose a Chandler, para que
este pare de fumar. Contudo, a fita foi feita para mulheres, e tudo acaba
funcionando bem demais. O meio-irmão de Phoebe, Frank Jr., avisa que vai se
casar com sua professora de economia, que é muito mais velha. Phoebe tenta
fazer com que os dois se separem e pede ajuada a Ross e Joey. Monica é
paquerada por um dos clientes do restaurante... um milionário, que a convida
pra uma pizza... na Itália!
Monica continua namorando Pete, mas ainda não se sente
atraída por ele. Ele acha que ela pode mudar de idéia. Joey consegue o papel
principal numa peça, mas não suporta a atriz principal... até descobrir que
gosta dela. Mark convida Rachel para sair. Rachel chama Ross a seu apartamento,
apenas para devolver algumas de suas coisas. Ross fica chateado e exige todas as
suas coisas de volta, inclusive um camiseta minúscula que Rachel usa para
dormir. Ross descobre que Rachel vai sair com Mark e fica espiando os dois,
através do olho-mágico de Chandler. Phoebe reflete sobre Spiderman.
A tia de Ross e Monica, Silvia, falece e deixa uma bela
casa de bonecas para Monica. Monica convida Phoebe para brincar com a casinha,
mas não gosta das idéias de Phoebe. Phoebe monta sua própria casa de bonecas,
mas esta pega fogo. Joey deseja Kate, mas como ele não pode tê-la, ele sai com
sua substituta. As coisas ficam complicadas entre Joey e Kate, durante um ensaio;
entretanto, eles acabam dormindo juntos... mas isso significa mais para Joey do
que para Kate. Rachel arruma um encontro entre sua chefe e Chandler. Ela o adora,
mas ele a considera uma grande estúpida. Chandler diz que irá telefonar, mesmo
não pretendendo.
O restaurante onde Monica trabalha, faz seus funcionários
usarem patins. Monica tromba com Rachel, enquanto patinava. Os ferimentos de
Rachel são piores do que se imaginava. Pete compra um restaurante e pede a
Monica para ser a chefe de cozinha. Ela não sabe se deve aceitar ou não, já
que não se sente atraída por Pete. Pete inventa uma história sobre uma outra
mulher, para que Monica pense que ele a esqueceu. Phoebe vê que é tudo uma
mentira, mas promete não contar a Monica. Joey compra um pintinho para
Chandler, mas o trabalho de tomar conta deste (ou desta?) vira razão de
conflito entre os dois. Ross tem a chance de aparecer na TV, num painel sobre
Paleontologia, mas não vai, para levar Rachel ao hospital. Monica e Pete estão
para se separar, mas ele a beija... e Monica finalmente sente a atração.
Phoebe espera na linha, para que possa ter seu telefone
consertado antes que o prazo de garantia acabe. Todos, menos Phoebe, vão à
abertura da peça de Joey. Rachel sai com Tommy, que parece muito legal...
exceto pelo fato de ele gritar com as pessoas. Contudo, apenas Ross vê seu
comportamento estranho e não consegue convencer ninguém do que viu. A peça de
Joey recebe péssimas críticas, fazendo com que o diretor rompa com Kate. Joey
e Kate passam a noite conversando e se apaixonando. Kate recebe uma proposta de
emprego em Los Angeles e decide partir.
Ross encontra uma carne crescida em seu corpo, e ninguém
sabe o que é. Ele vai ao seu médico, ao médico de Chandler e ao guro de
Phoebe. Phoebe namora dois sujeitos: Vince, um forte bombeiro, e Jason, um sensível
professor. Ela tenta, mas não consegue decidir com qual terminar. Pete está
fora da cidade e diz a Monica "Precisamos conversar", o que a deixa
preocupada. O grupo vai com Monica ao apartamento de Pete, para ver com vive um
milionário. Joey encontra um rascunho de um cheque de US$50.000 para um
desenhista de anéis. Rachel começa a planejar o casamento de Monica.
Pete começa a competir para ser o Campeão Máximo de
Luta Livre. Ele perde... muitas vezes. O novo chefe de Chandler tem mania de
dar-lhe tapinhas no traseiro, o que incomoda Chandler. Phoebe pede permissão
para Rachel para apresentar uma amiga, Bonnie. Rachel concorda, já que Bonnie
é a garota de raspa a cabeça. Depois, Rachel descobre que Bonnie, agora tem
muito cabelo.
Phoebe encontra uma foto de seus pais com uma amiga
deles (também chamada Phoebe) e fica de olho nela. Ela mora na praia, então
todos decidem passar um fim de semana na praia. Rachel usa um enorme chapéu.
Monica reclama de seus relacionamentos frustrados, o que leva Chandler a
oferecer-se como seu namorado "se o pior tornar-se pior". Monica ri,
fazendo com que Chandler se esforce mais, para mostrar sua capacidade como
namorado. Joey tenta começar um jogo de strip-poker, que acaba virando um jogo
strip-Happy-Days. Cria-se um clima entre Ross e Rachel... até que a namorada de
Ross, Bonnie, aparece. Phoebe descobre que a outra Phoebe não tem idéia de
onde seu pai, Frank, possa estar... mas ela tem outra revelação para fazer:
ela é a mãe de Phoebe. Rachel convence Bonnie a raspar a cabeça novamente, o
que resulta numa briga entre Rachel e Ross, em que ela diz ainda amá-lo. Ross
deve decidir.
302. AQUELE EM QUE NINGUÉM ESTÁ PRONTO (TOW NO ONE'S
READY)
303. AQUELE COM A GELÉIA (TOW THE JAM)
304. AQUELE COM O TÚNEL METAFÓRICO (TOW THE
METAPHORICAL TUNNEL)
305.AQUELE COM FRANK JUNIOR (TOW FRANK JUNIOR)
306. AQUELE COM O FLASHBACK (TOW THE FLASHBACK)
307. AQUELE COM A CAMA DE CARRO DE CORRIDA (TOW THE
RACECAR BED)
308. AQUELE COM O OBJETO APALPADOR GIGANTE (TOW THE
GIANT POKING DEVICE)
309. AQUELE COM O FUTEBOL (TOW THE FOOTBALL)
310. AQUELE EM QUE RACHEL SE DEMITE (TOW RACHEL QUITS)
311. AQUELE EM QUE CHANDLER NÃO LEMBRA QUAL IRMÃ (TOW
CHANDLER CAN'T REMEMBER WHICH SISTER)
312. AQUELE COM TODO O CIÚME (TOW ALL THE JEALOUSY)
313. AQUELE EM QUE MONICA E RICHARD AINDA SÃO AMIGOS
(TOW MONICA AND RICHARD ARE STILL FRIENDS)
314. AQUELE COM A EX-PARCEIRA DE PHOEBE (TOW PHOEBE'S
EX-PARTNER)
314. AQUELE EM QUE ROSS E RACHEL DÃO UM TEMPO (TOW
ROSS AND RACHEL TAKE A BREAK)
315. AQUELE COM A MANHÃ SEGUINTE (TOW THE MORNING
AFTER)
316. AQUELE SEM A VIAGEM DE ESQUI (THE ONE WITHOUT THE
SKI TRIP)
317. AQUELE COM A FITA DE HIPNOSE (TOW THE HYPNOSIS
TAPE)
318. AQUELE COM A CAMISETA MINÚSCULA (TOW THE TINY
T-SHIRT)
319. AQUELE COM A CASA DE BONECAS (TOW THE DOLLHOUSE)
320. AQUELE COM UM PINTINHO E UM PATO (TOW A CHICK AND
A DUCK)
321. AQUELE COM O GRITADOR (TOW THE SCREAMER)
322. AQUELE COM A COISA DE ROSS (TOW THE ROSS'S THING)
323. AQUELE COM O CAMPEÃO MÁXIMO DE VALE-TUDO (TOW
THE ULTIMATE FIGHTING CHAMPION)
324. AQUELE NA PRAIA (THE ONE AT THE BEACH)